Apg 20:9

Grundtexte

GNT

REC

Übersetzungen

ELB Apg 20:9 Ein junger Mann aber mit Namen Eutychus saß im Fenster und wurde von tiefem Schlaf überwältigt, während Paulus noch weiterredete; und vom Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinunter und wurde tot aufgehoben.
DBR Apg 20:9 Aber ein junger Mann mit Namen ÄWTYChOS, platznehmend gebiets des Fensters, wurde herabgebracht in tiefem Schlaf während des durchdringenden Wortens des PAULOS auf mehr Zeit hin; als von dem Schlaf Herabgebrachtwordener fiel er von der dritten Bedachung hinab und wurde als erstorben hochgehoben.
KNT Apg 20:9 Da wurde ein junger Mann namens Eutychus, der am Fenster saß, von tiefen Schlaf übermannt (+während Paulus sich noch länger mit ihnen unterredete), so daß er, vom Schlaf überwältigt, vom dritten Stock hinunterfiel und tot aufgehoben wurde.
ELO Apg 20:9 Ein gewisser Jüngling aber, mit Namen Eutychus, saß im Fenster und wurde von einem tiefen Schlaf überwältigt, während Paulus noch weiter redete; und von dem Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinunter und wurde tot aufgehoben.
LUO Apg 20:9 Es saß +2521 (+5740) aber +1161 ein +5100 Jüngling +3494 mit namen +3686 Eutychus +2161 in +1909 einem Fenster +2376 und sank +2702 (+5746) in tiefen +901 Schlaf +5258, dieweil Paulus +3972 so lange +1909 +4119 redete +1256 (+5740), und ward +2702 (+5685) vom +575 Schlaf +5258 überwältigt +2702 +0 und fiel +2736 +4098 (+5627) hinunter vom +575 dritten Söller +5152 und +2532 ward +142 +0 tot +3498 aufgehoben +142 (+5681).
PFL Apg 20:9 Es saß aber ein gewisser Jüngling namens Eutychos auf der Fensterbank; der wurde von tiefem Schlaf übernommen, als Paulus länger redete, verlor er infolge des Schlafes das Gleichgewicht und stürzte vom dritten Stock herab und wurde tot aufgehoben.
SCH Apg 20:9 Und ein Jüngling namens Eutychus saß am Fenster; der sank in einen tiefen Schlaf, weil Paulus so lange redete, und vom Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinab und wurde tot aufgehoben.
MNT Apg 20:9 Ein junger +3494 Mann +3494 aber mit Namen +3686 Eutychos, +2161 sitzend +2516 auf dem Fenster +2376(+brett), überwältigt +2702 von tiefem +901 Schlaf, +5258 als Paulos +3972 immer länger +4119 redete, +1256 fiel, +4098 überwältigt vom Schlaf, vom dritten +5152 Stockwerk +5152 hinunter, +2736 und er wurde aufgehoben +142 tot. +3498

KK

Vers davor: Apg 20:8 --- Vers danach: Apg 20:10

Zur Kapitelebene Apg 20

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch