Apg 17:18: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. Oktober 2014, 10:40 Uhr

Grundtexte

GNT Apg 17:18 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ καί τινες ἔλεγον τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο
REC Apg 17:18 τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στωϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ καὶ τινες ἔλεγον Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι ὅτι τὸν Ἰησοῦν καί τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο

Übersetzungen

ELB Apg 17:18 Aber auch einige der epikuräischen und stoischen Philosophen griffen ihn an; und einige sagten: Was will wohl dieser Schwätzer sagen? andere aber: Er scheint ein Verkündiger fremder Götter zu sein, weil er das Evangelium von Jesus und der Auferstehung verkündigte.
KNT Apg 17:18 Auch einige der epikuräischen und stoischen Philosophen trafen mit ihm zusammen, und etliche meinten: Was will dieser Schwätzer wohl sagen? Andere aber erklärten: Er scheint ein Verkündiger fremder Dämonen zu sein, weil er ihnen Jesus und die Auferstehung als Evangelium verkündigte.
ELO Apg 17:18 Aber auch etliche der epikuräischen und stoischen Philosophen griffen ihn an; und etliche sagten: Was will doch dieser Schwätzer sagen? andere aber: Er scheint ein Verkündiger fremder Götter zu sein, weil er [ihnen] das Evangelium von Jesu und der Auferstehung verkündigte.
LUO Apg 17:18 Etliche +5100 aber +1161 der Epikurer +1946 und +2532 Stoiker +4770 Philosophen +5386 stritten mit +4820 (+5707) ihm +846. Und +2532 etliche +5100 sprachen +3004 (+5707): Was +5101 will +302 +2309 (+5722) dieser +3778 Lotterbube +4691 sagen +3004 (+5721)? Etliche aber +1161: Es sieht +1380 (+5719), als wolle +1511 (+5750) er neue +3581 Götter +1140 verkündigen +2604. ([[+Das machte +3754, er hatte +2097 +0 das Evangelium von Jesu +2424 und +2532 von der Auferstehung +386 ihnen +846 verkündigt +2097 (+5710).]])
PFL Apg 17:18 Anderseits stießen einige sowohl der epikureischen als der stoischen Philosophen mit ihm zusammen; und einige sagten: Was mag doch wohl dieser Eklektiker und Samenkörneraufleser sagen wollen? Andere aber: Er scheint ein Verrückter ausländischer Dämonen zu sein - weil er Jesum und die Auferstehung als Frohbotschaft evangelisierte.
SCH Apg 17:18 Aber etliche der epikureischen und stoischen Philosophen maßen sich mit ihm; und etliche sprachen: Was will doch dieser Krächzer sagen? Andere aber: Er scheint ein Verkündiger fremder Götter zu sein! weil er ihnen das Evangelium von Jesus und der Auferstehung verkündigte.
MNT Apg 17:18 Einige aber sowohl von den epikureischen +1946 als auch stoischen +4770 Philosophen +5386 gerieten +4820 zusammen +4820 mit ihm, und einige sagten: +3004 Was will +2309 dieser Körnerpicker +4691 sagen +3004? Andere +1161 aber: Fremder +3581 Gottheiten +1140 Verkünder +2604 scheint +1380 er zu sein, weil er Jesus +2424 und die Auferstehung +386 ([[+als Evangelium +2097]]) verkündete. +2097
HSN Apg 17:18 Es gerieten aber auch einige der epikureischen und stoischen Philosophen in einen Wortstreit mit ihm und einige sagten: „Was will wohl dieser Schwätzer³¹ sagen?“, andere aber: „Er scheint ein Verkünder fremder Gottheiten zu sein“ - weil er Jesus und die Auferstehung als Evangelium³² verkündigte.
WEN Apg 17:18 Aber auch einige der epikuräischen und stoischen Philosophen gerieten mit ihm zusammen, und einige sagten: Was will wohl dieser aufsehenerregende Schwätzer sagen? Andere aber sagten: Er scheint ein Verkünder fremder Dämonenlehren zu sein, da er Jesus und die Auferstehung evangelisierte.

Vers davor: Apg 17:17 danach: Apg 17:19
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ w. Samenkörnersammler, Körnerpicker; vielleicht in dem Sinn: einer, der Wissenbrocken sammelt, wie die Saatkrähe Samenkörner aufpickt
³² o. Heilsbotschaft, frohe Botschaft

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert

Quellen

Weblinks