Apg 17:17

Grundtexte

GNT Apg 17:17 διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας
REC Apg 17:17 Διελέγετο +1256 μὲν +3303 οὖν +3767 ἐν +1722 τῇ +3588 συναγωγῇ +4864 τοῖς +3588 Ἰουδαίοις +2453 καὶ +2532 τοῖς +3588 σεβομένοις +4576, καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 ἀγορᾷ +58 κατὰ +2596 πᾶσαν +3956 ἡμέραν +2250 πρὸς +4314 τοὺς +3588 παρατυγχάνοντας +3909.

Übersetzungen

ELB Apg 17:17 Er unterredete sich nun in der Synagoge mit den Juden und mit den Anbetern und auf dem Markt an jedem Tag mit denen, die gerade herbeikamen.
KNT Apg 17:17 Er unterredete sich dann in der Synagoge mit den Juden und den Gott verehrenden Griechen, sowie an jedem Tag auf dem Marktplatz mit denen, die er dort antraf.
ELO Apg 17:17 Er unterredete sich nun in der Synagoge mit den Juden und mit den Anbetern, und auf dem Markte an jedem Tage mit denen, welche gerade herzukamen.
LUO Apg 17:17 +3767 +3303 Und er redete +1256 (+5711) zu den Juden +2453 und +2532 Gottesfürchtigen +4576 (+5740) in +1722 der Schule +4864, auch +2532 auf +1722 dem Markte +58 alle Tage +2596 +3956 +2250 zu +4314 denen, die sich herzufanden +3909 (+5723).
PFL Apg 17:17 Er ließ sich nun einerseits in dialogische Unterredungen ein in der Synagoge mit den Juden und den Gottverehrern wie auf der Agora Tag für Tag mit den gerade an ihn Herankommenden.
SCH Apg 17:17 Er hatte nun in der Synagoge Unterredungen mit den Juden und den Gottesfürchtigen, auch täglich auf dem Markte mit denen, welche zugegen waren.
MNT Apg 17:17 Er setzte +1256 sich +1256 nun auseinander +1256 in der Synagoge +4864 mit den Judaiern +2453 und den Frommen +4576 und auf dem Marktplatz +58 an jedem +3956 Tag +2250 mit den gerade +3909 Anwesenden. +3909
HSN Apg 17:17 Er unterredete sich nun in der Synagoge mit den Juden²⁹ und den [Gott] verehrenden [Griechen]³⁰ sowie täglich auf dem Marktplatz mit jenen, die er gerade antraf.
WEN Apg 17:17 Er unterredete sich nun in der Synagoge mit den Juden und den Gottehrenden und auf dem Markt jeden Tag mit den zufällig Anwesenden.

Vers davor: Apg 17:16 danach: Apg 17:18
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ o. führte Gespräche mit den Juden
³⁰ vgl. Apg 17:4 mit Anm. 8

Von anderen Seiten

auf Englisch