Apg 17:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 17:19 ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον λέγοντες δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή
REC Apg 17:19 ἐπιλαβόμενοί +1949 τε +5037 αὐτοῦ +846, ἐπὶ +1909 τὸν +3588 Ἄρειον +697 πάγον +697 ἤγαγον +71, λέγοντες +3004, Δυνάμεθα +1410 γνῶναι +1097 τίς +5101+3588 καινὴ +2537 αὕτη +3778+3588 ὑπὸ +5259 σοῦ +4675 λαλουμένη +2980 διδαχή +1322;

Übersetzungen

ELB Apg 17:19 Und sie ergriffen ihn, führten ihn zum Areopag und sagten: Können wir erfahren, was diese neue Lehre ist, von der du redest?
KNT Apg 17:19 So ergriffen sie ihn, führten ihn auf den Areopag und sagten: Können wir erfahren, was dies für eine neue Lehre ist, die von dir vorgetragen wird?
ELO Apg 17:19 Und sie ergriffen ihn, führten ihn zum Areopag und sagten: Können wir erfahren, was diese neue Lehre ist, von welcher du redest?
LUO Apg 17:19 Sie nahmen +1949 (+5637) ihn +846 aber +5037 und führten ihn +71 (+5627) auf +1909 den Gerichtsplatz +697 und sprachen +3004 (+5723): Können +1410 (+5736) wir auch erfahren +1097 (+5629), was +5101 das +3778 für eine neue +2537 Lehre +1322 sei, die +5259 du +4675 lehrst +2980 (+5746)?
PFL Apg 17:19 Sie ergriffen ihn aber und führten ihn vor den Areopag und sagten: Können wir erfahren, worin diese neue, von dir behauptete Lehre besteht?
SCH Apg 17:19 Und sie nahmen ihn und führten ihn auf den Areopag und sprachen: Können wir erfahren, was das für eine neue Lehre sei, die von dir vorgetragen wird?
MNT Apg 17:19 Und nehmend +1949 ihn, führten +71 sie (ihn) auf den Areopag, +697 sagend: +3004 Können +1410 wir erfahren, +1097 was diese neue, +2537 die von dir geredete +2980 Lehre +1322 (ist)?
HSN Apg 17:19 Und sie nahmen ihn und führten [ihn] zum Areopag33 und sagten: Können wir [wohl] erfahren, welcher Art diese neue Lehre ist, die von dir verkündigt wird?
WEN Apg 17:19 Außerdem ergriffen sie ihn, führten ihn auf den Areios Pagos und sagten: Vermögen wir zu erfahren, was diese neue Lehre ist, von der du sprichst?

Vers davor: Apg 17:18 danach: Apg 17:20
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

33 ein Hügel nordwestlich von der Akropolis

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks