Apg 17:19

Grundtexte

GNT Apg 17:19 ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον λέγοντες δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή
REC Apg 17:19 ἐπιλαβόμενοί +1949 τε +5037 αὐτοῦ +846, ἐπὶ +1909 τὸν +3588 Ἄρειον +697 πάγον +697 ἤγαγον +71, λέγοντες +3004, Δυνάμεθα +1410 γνῶναι +1097 τίς +5101 ἡ +3588 καινὴ +2537 αὕτη +3778 ἡ +3588 ὑπὸ +5259 σοῦ +4675 λαλουμένη +2980 διδαχή +1322;

Übersetzungen

ELB Apg 17:19 Und sie ergriffen ihn, führten ihn zum Areopag und sagten: Können wir erfahren, was diese neue Lehre ist, von der du redest?
KNT Apg 17:19 So ergriffen sie ihn, führten ihn auf den Areopag und sagten: Können wir erfahren, was dies für eine neue Lehre ist, die von dir vorgetragen wird?
ELO Apg 17:19 Und sie ergriffen ihn, führten ihn zum Areopag und sagten: Können wir erfahren, was diese neue Lehre ist, von welcher du redest?
LUO Apg 17:19 Sie nahmen +1949 (+5637) ihn +846 aber +5037 und führten ihn +71 (+5627) auf +1909 den Gerichtsplatz +697 und sprachen +3004 (+5723): Können +1410 (+5736) wir auch erfahren +1097 (+5629), was +5101 das +3778 für eine neue +2537 Lehre +1322 sei, die +5259 du +4675 lehrst +2980 (+5746)?
PFL Apg 17:19 Sie ergriffen ihn aber und führten ihn vor den Areopag und sagten: Können wir erfahren, worin diese neue, von dir behauptete Lehre besteht?
SCH Apg 17:19 Und sie nahmen ihn und führten ihn auf den Areopag und sprachen: Können wir erfahren, was das für eine neue Lehre sei, die von dir vorgetragen wird?
MNT Apg 17:19 Und nehmend +1949 ihn, führten +71 sie (ihn) auf den Areopag, +697 sagend: +3004 Können +1410 wir erfahren, +1097 was diese neue, +2537 die von dir geredete +2980 Lehre +1322 (ist)?
HSN Apg 17:19 Und sie nahmen ihn und führten [ihn] zum Areopag³³ und sagten: Können wir [wohl] erfahren, welcher Art diese neue Lehre ist, die von dir verkündigt wird?
WEN Apg 17:19 Außerdem ergriffen sie ihn, führten ihn auf den Areios Pagos und sagten: Vermögen wir zu erfahren, was diese neue Lehre ist, von der du sprichst?

Vers davor: Apg 17:18 danach: Apg 17:20
Zur Kapitelebene Apg 17
Zum Kontext: Apg 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ ein Hügel nordwestlich von der Akropolis

Von anderen Seiten

auf Englisch