5Mo 30:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 30:1 וְהָיָה כִֽי־יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לְפָנֶיךָ וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ בְּכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָֽׁמָּה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 30:1 καὶ ἔσται ὡς ἂν ἔλθωσιν ἐπὶ σὲ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἡ εὐλογία καὶ ἡ κατάρα ἣν ἔδωκα πρὸ προσώπου σου καὶ δέξῃ εἰς τὴν καρδίαν σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὗ ἐάν σε διασκορπίσῃ κύριος ἐκεῖ
ELB 5Mo 30:1 Und es wird geschehen, wenn all diese Worte über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es dir zu Herzen nimmst unter all den Nationen, wohin der HERR, dein Gott, dich verstoßen hat,
ELO 5Mo 30:1 Und es wird geschehen, wenn alle diese Worte über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es zu Herzen nimmst unter all den Nationen, wohin Jehova, dein Gott, dich vertrieben hat,
LUO 5Mo 30:1 Wenn nun über +0935 +00 dich kommt +0935 (+08799) dies alles +01697, es sei der Segen +01293 oder der Fluch +07045, die ich dir +06440 vorgelegt habe +05414 (+08804), und du in dein Herz +03824 gehst +07725 (+08689), wo du unter den Heiden +01471 bist, dahin dich der HERR +03068, dein Gott +0430, verstoßen hat +05080 (+08689),
SCH 5Mo 30:1 Es wird aber geschehen, wenn das alles über dich kommt, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es zu Herzen nimmst unter all den Völkern, dahin dich der HERR, dein Gott, verstoßen hat,
TUR 5Mo 30:1 Es wird aber sein, wenn über dich kommen alle diese Worte, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es dir zu Herzen nimmst unter allen Völkern, dahin der Ewige, dein Gott, dich verstoßen hat,
Vers davor: 5Mo 29:28 --- Vers danach: 5Mo 30:2
Zur Kapitelebene 5Mo 30
Zum Kontext: 5Mo 30.
