5Mo 30:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 30:2 וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלֹו כְּכֹל אֲשֶׁר־אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום אַתָּה וּבָנֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 30:2 καὶ ἐπιστραφήσῃ ἐπὶ κύριον τὸν θεόν σου καὶ ὑπακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου
ELB 5Mo 30:2 und du umkehrst zum HERRN, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchst nach allem, was ich dir heute befehle, du und deine Kinder, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele,
ELO 5Mo 30:2 und umkehrst zu Jehova, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchst nach allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele:
LUO 5Mo 30:2 und bekehrst +07725 (+08804) dich zu dem HERRN +03068, deinem Gott +0430, daß du seiner Stimme +06963 gehorchest +08085 (+08804), du und deine Kinder +01121, von ganzem Herzen +03824 und von ganzer Seele +05315, in allem +03117 +00, was ich dir heute +03117 gebiete +06680 (+08764),
SCH 5Mo 30:2 und wenn du umkehrst zu dem HERRN, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchst, du und deine Kinder, von ganzem Herzen und von ganzer Seele, in allem, was ich dir heute gebiete;
TUR 5Mo 30:2 und du umkehrst zu dem Ewigen, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchst, ganz so wie ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele,
Vers davor: 5Mo 30:1 --- Vers danach: 5Mo 30:3
Zur Kapitelebene 5Mo 30
Zum Kontext: 5Mo 30.
