5Mo 28:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 28:36 יֹולֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גֹּוי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 28:36 ἀπαγάγοι κύριός σε καὶ τοὺς ἄρχοντάς σου οὓς ἐὰν καταστήσῃς ἐπὶ σεαυτόν εἰς ἔθνος ὃ οὐκ ἐπίστασαι σὺ καὶ οἱ πατέρες σου καὶ λατρεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις ξύλοις καὶ λίθοις
ELB 5Mo 28:36 Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einer Nation wegführen, die du nicht gekannt hast, du und deine Väter. Und du wirst dort anderen Göttern, [Göttern aus] Holz und Stein, dienen.
ELO 5Mo 28:36 Jehova wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einer Nation führen, die du nicht gekannt hast, du noch deine Väter; und du wirst daselbst anderen Göttern dienen, Holz und Stein.
LUO 5Mo 28:36 Der HERR +03068 wird dich und deinen König +04428, den du über dich gesetzt hast +06965 (+08686), treiben unter +03212 (+08686) ein Volk +01471, das du nicht kennst +03045 (+08804) noch deine Väter +01; und wirst daselbst dienen +05647 (+08804) andern +0312 Göttern +0430: Holz +06086 und Steinen +068.
SCH 5Mo 28:36 Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, unter ein Volk führen, das du nicht kennst, auch deine Väter nicht, und du wirst daselbst andern Göttern, Holz und Steinen dienen.
TUR 5Mo 28:36 Fortführen wird der Ewige dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einem Volk, das du nicht gekannt, du und deine Väter, und du wirst dort fremden Göttern dienen aus Holz und Stein.
Vers davor: 5Mo 28:35 --- Vers danach: 5Mo 28:37
Zur Kapitelebene 5Mo 28
Zum Kontext: 5Mo 28.
