5Mo 13:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 13:19 כִּי תִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 13:19 ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου
ELB 5Mo 13:19 wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, alle seine Gebote zu bewahren, die ich dir heute gebiete, daß du tust, was recht ist in den Augen des HERRN, deines Gottes.
ELO 5Mo 13:19 wenn du der Stimme Jehovas, deines Gottes, gehorchst, alle seine Gebote zu beobachten, die ich dir heute gebiete, daß du tust, was recht ist in den Augen Jehovas, deines Gottes.
LUO 5Mo 13:19 darum daß du der Stimme +06963 des HERRN +03068, deines Gottes +0430, gehorcht hast +08085 (+08799), zu halten +08104 (+08800) alle seine Gebote +04687, die ich dir heute +03117 gebiete +06680 (+08764), daß du tust +06213 (+08800), was recht +03477 ist vor den Augen +05869 des HERRN +03068, deines Gottes +0430.
SCH 5Mo 13:19 insofern du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen wirst, [und] alle seine Gebote hältst, die ich dir heute gebiete, so daß du tust, was recht ist vor den Augen des HERRN, deines Gottes.
PFL 5Mo 13:19 wenn du hören wirst auf die Stimme Jehovas, deines Gottes, zu beobachten alle Seine Gebote, die ich dir heute gebiete, zu tun das in den Augen Jehovas, deines Gottes, Gerade.
TUR 5Mo 13:19 wenn du auf die Stimme des Ewigen, deines Gottes, hörst, alle Seine Gebote zu wahren, die ich dir heute gebiete zu tun, was recht ist in den Augen des Ewigen, deines Gottes.
Vers davor: 5Mo 13:18 --- Vers danach: 5Mo 14:1
Zur Kapitelebene 5Mo 13
Zum Kontext: 5Mo 13.