5Mo 13:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 13:18 וְלֹֽא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן־הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרֹון אַפֹּו וְנָֽתַן־לְךָ רַחֲמִים וְרִֽחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 13:18 οὐ προσκολληθήσεται ἐν τῇ χειρί σου οὐδὲν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἵνα ἀποστραφῇ κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ δώσει σοι ἔλεος καὶ ἐλεήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε ὃν τρόπον ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου
ELB 5Mo 13:18 Und nichts von dem Gebannten soll an deiner Hand haften bleiben, damit der HERR sich von der Glut seines Zornes abwende und dir Barmherzigkeit erweise und sich über dich erbarme und dich mehre, wie er [es] deinen Vätern geschworen hat,
ELO 5Mo 13:18 Und nicht soll irgend etwas von dem Verbannten an deiner Hand haften, auf daß Jehova sich von der Glut seines Zornes wende und dir Erbarmung gebe und sich deiner erbarme und dich mehre, so wie er deinen Vätern geschworen hat,
LUO 5Mo 13:18 Und laß nichts +03972 von dem Bann +02764 an deiner Hand +03027 hangen +01692 (+08799), auf daß der HERR +03068 von dem Grimm +02740 seines Zorns +0639 abgewendet werde +07725 (+08799) und gebe +05414 (+08804) dir Barmherzigkeit +07356 und erbarme sich +07355 (+08765) deiner und mehre dich +07235 (+08689), wie er den Vätern +01 geschworen hat +07650 (+08738);
SCH 5Mo 13:18 Und laß nichts von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand hängen, damit der HERR von dem Grimm seines Zornes lasse und dir Barmherzigkeit erzeige und sich deiner erbarme und dich vermehre, wie er deinen Vätern geschworen hat
PFL 5Mo 13:18 Und nicht wird haften an deiner Hand irgendetwas von dem Banngut, auf dass umkehre Jehova von der Glut Seines Zornes und dir gewähre Barmherzigkeit und Sich deiner erbarme und dich mehre, wie Er zuschwor deinen Vätern,
TUR 5Mo 13:18 Und es soll an deiner Hand nichts haften bleiben von dem Banngut, damit der Ewige von seines Antlitzes Glut lasse und dir Barmherzigkeit gewähre und sich deiner erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern zugeschworen hat,
Vers davor: 5Mo 13:17 --- Vers danach: 5Mo 13:19
Zur Kapitelebene 5Mo 13
Zum Kontext: 5Mo 13.
