5Mo 13:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 5Mo 13:12 <big><big> וְכָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִֽרָאוּן וְלֹֽא־יֹוסִפוּ …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[5Mo 13:12]] auf daß ganz Israel [[+03478]] höre [[+08085]] ([[+08799]]) und fürchte [[+03372]] ([[+08799]]) sich und man nicht mehr [[+03254]] ([[+08686]]) solch [[+07451]] Übel [[+01697]] vornehme [[+06213]] ([[+08800]]) unter [[+07130]] euch. <br /> | [[LUO]] [[5Mo 13:12]] auf daß ganz Israel [[+03478]] höre [[+08085]] ([[+08799]]) und fürchte [[+03372]] ([[+08799]]) sich und man nicht mehr [[+03254]] ([[+08686]]) solch [[+07451]] Übel [[+01697]] vornehme [[+06213]] ([[+08800]]) unter [[+07130]] euch. <br /> | ||
[[SCH]] [[5Mo 13:12]] Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit niemand mehr solch eine böse Tat in deiner Mitte tue! <br /> | [[SCH]] [[5Mo 13:12]] Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit niemand mehr solch eine böse Tat in deiner Mitte tue! <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[5Mo 13:12]] Und ganz Israel - sie sollen es hören und sich fürchten und nicht ferner tun dieser bösen Sache ähnlich in deiner Mitte <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[5Mo 13:12]] Und ganz Jisrael soll es hören und sich fürchten, und nicht ferner gleich dieser bösen Sache tun in deiner Mitte<br /> | ||
Vers davor: [[5Mo 13:11]] --- Vers danach: [[5Mo 13:13]] <br/> | Vers davor: [[5Mo 13:11]] --- Vers danach: [[5Mo 13:13]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[5Mo 13]] <br/> | Zur Kapitelebene [[5Mo 13]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[5Mo 13.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/deu/13/11/t_conc_166011 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 11. Juli 2017, 10:35 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 13:12 וְכָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִֽרָאוּן וְלֹֽא־יֹוסִפוּ לַעֲשֹׂות כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 13:12 καὶ πᾶς Ισραηλ ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν
ELB 5Mo 13:12 Und ganz Israel soll es hören, daß sie sich fürchten und in deiner Mitte nicht länger so etwas wie diese böse Sache tun.
ELO 5Mo 13:12 Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit man nicht mehr eine solche Übeltat in deiner Mitte begehe.
LUO 5Mo 13:12 auf daß ganz Israel +03478 höre +08085 (+08799) und fürchte +03372 (+08799) sich und man nicht mehr +03254 (+08686) solch +07451 Übel +01697 vornehme +06213 (+08800) unter +07130 euch.
SCH 5Mo 13:12 Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit niemand mehr solch eine böse Tat in deiner Mitte tue!
PFL 5Mo 13:12 Und ganz Israel - sie sollen es hören und sich fürchten und nicht ferner tun dieser bösen Sache ähnlich in deiner Mitte
TUR 5Mo 13:12 Und ganz Jisrael soll es hören und sich fürchten, und nicht ferner gleich dieser bösen Sache tun in deiner Mitte
Vers davor: 5Mo 13:11 --- Vers danach: 5Mo 13:13
Zur Kapitelebene 5Mo 13
Zum Kontext: 5Mo 13.
