5Mo 12:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:21 כִּֽי־יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמֹו שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּֽאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָֽכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶֽׁךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:21 ἐὰν δὲ μακρότερον ἀπέχῃ σου ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς σου
ELB 5Mo 12:21 Wenn die Stätte, die der HERR, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, zu weit entfernt von dir ist, so magst du schlachten von deinen Rindern und von deinen Schafen, die der HERR dir gegeben hat, so wie ich dir geboten habe, und magst nach Herzenslust in deinen Toren essen.
ELO 5Mo 12:21 Wenn der Ort, den Jehova, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dahin zu setzen, fern von dir ist, so magst du schlachten von deinem Rind-und von deinem Kleinvieh, das Jehova dir gegeben hat, so wie ich dir geboten habe, und in deinen Toren essen nach allem Begehr deiner Seele;
LUO 5Mo 12:21 Ist aber die Stätte +04725 fern +07368 +00 von dir +07368 (+08799), die der HERR +03068, dein Gott +0430, erwählt hat +0977 (+08799), daß er seinen Namen +08034 daselbst wohnen lasse +07760 (+08800), so schlachte +02076 (+08804) von deinen Rindern +01241 oder Schafen +06629, die dir der HERR +03068 gegeben hat +05414 (+08804), wie ich dir geboten habe +06680 (+08765), und iß +0398 (+08804) es in deinen Toren +08179 nach aller Lust +0185 deiner Seele +05315.
SCH 5Mo 12:21 Ist aber der Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, daß er seinen Namen dorthin setze, zu ferne von dir, so schlachte von deinen Rindern oder von deinen Schafen, die der HERR dir gegeben hat (wie ich dir geboten habe) und iß es in deinen Toren nach aller Lust deiner Seele.
PFL 5Mo 12:21 Wenn ferne sein wird vor dir der Ort, den erwählt haben wird Jehova, dein Gott, zu setzen Seinen Namen dahin: so magst du schlachten von deinen Rindern und von deinen Schafen, die Jehova dir gab, wie ich dir geboten, und issest es in deinen Toren nach aller Lust deiner Seele.
TUR 5Mo 12:21 Wenn der Ort, den der Ewige, dein Gott, erwählt, seinen Namen dorthin zu sezten, dir zu weit ist, so magst du von deinen Rindern und Schafen, die der Ewige dir gegeben, schlachten, so wie ich dir befohle habe, und in deinen Toren essen ganz nach deiner Seele Begehren.
Vers davor: 5Mo 12:20 --- Vers danach: 5Mo 12:22
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.
