3Mo 19:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 3Mo 19:18 <big><big> לֹֽא־תִקֹּם וְלֹֽא־תִטֹּר אֶת־בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָֽהַבְתָּ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[3Mo 19:18]] Du sollst nicht rachgierig sein [[+05358]] ([[+08799]]) noch Zorn halten [[+05201]] ([[+08799]]) gegen die Kinder [[+01121]] deines Volks [[+05971]]. Du sollst deinen Nächsten [[+07453]] lieben [[+0157]] ([[+08804]]) wie dich selbst [[+03644]]; denn ich bin der HERR [[+03068]]. <br /> | [[LUO]] [[3Mo 19:18]] Du sollst nicht rachgierig sein [[+05358]] ([[+08799]]) noch Zorn halten [[+05201]] ([[+08799]]) gegen die Kinder [[+01121]] deines Volks [[+05971]]. Du sollst deinen Nächsten [[+07453]] lieben [[+0157]] ([[+08804]]) wie dich selbst [[+03644]]; denn ich bin der HERR [[+03068]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[3Mo 19:18]] Du sollst nicht Rache üben, noch Groll behalten gegen die Kinder deines Volkes, sondern du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst! Denn ich bin der HERR. <br /> | [[SCH]] [[3Mo 19:18]] Du sollst nicht Rache üben, noch Groll behalten gegen die Kinder deines Volkes, sondern du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst! Denn ich bin der HERR. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[3Mo 19:18]] Nicht wirst du dich rächen und nicht (im Groll) behalten die Söhne deiner Volksgemeinschaft; und du wirst in Liebe zugetan deinem Genossen wie dir. „Ich bin Jehova.“ ([[Mt 5:43]]-48 - [[Mt 22:39]] - [[Lk 10:25]]-37 - [[Joh 13:34]] - [[Röm 13:9]] - [[Gal 5:14]] - [[Jak 2:8]]) <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[3Mo 19:18]] Du sollst dich nicht rächen und nichts nachtragen den Söhnen deines Volkes. Und du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst; ich bin der Ewige.<br /> | ||
Vers davor: [[3Mo 19:17]] --- Vers danach: [[3Mo 19:19]] <br/> | Vers davor: [[3Mo 19:17]] --- Vers danach: [[3Mo 19:19]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[3Mo 19]] <br/> | Zur Kapitelebene [[3Mo 19]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[3Mo 19.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/lev/19/18/t_conc_109018 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 10. Juni 2017, 15:35 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 19:18 לֹֽא־תִקֹּם וְלֹֽא־תִטֹּר אֶת־בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָֽהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמֹוךָ אֲנִי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 19:18 καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ἐγώ εἰμι κύριος
ELB 3Mo 19:18 Du sollst dich nicht rächen und den Kindern deines Volkes nichts nachtragen und sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Ich bin der HERR.
ELO 3Mo 19:18 Du sollst dich nicht rächen und den Kindern deines Volkes nichts nachtragen, und sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Ich bin Jehova.
LUO 3Mo 19:18 Du sollst nicht rachgierig sein +05358 (+08799) noch Zorn halten +05201 (+08799) gegen die Kinder +01121 deines Volks +05971. Du sollst deinen Nächsten +07453 lieben +0157 (+08804) wie dich selbst +03644; denn ich bin der HERR +03068.
SCH 3Mo 19:18 Du sollst nicht Rache üben, noch Groll behalten gegen die Kinder deines Volkes, sondern du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst! Denn ich bin der HERR.
PFL 3Mo 19:18 Nicht wirst du dich rächen und nicht (im Groll) behalten die Söhne deiner Volksgemeinschaft; und du wirst in Liebe zugetan deinem Genossen wie dir. „Ich bin Jehova.“ (Mt 5:43-48 - Mt 22:39 - Lk 10:25-37 - Joh 13:34 - Röm 13:9 - Gal 5:14 - Jak 2:8)
TUR 3Mo 19:18 Du sollst dich nicht rächen und nichts nachtragen den Söhnen deines Volkes. Und du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst; ich bin der Ewige.
Vers davor: 3Mo 19:17 --- Vers danach: 3Mo 19:19
Zur Kapitelebene 3Mo 19
Zum Kontext: 3Mo 19.