Röm 13:9

Vers davor: Röm 13:8  ---  Vers danach: Röm 13:10 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 13 | 👉 Zum Kontext Röm 13.

Grundtexte

GNT Röm 13:9 τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις οὐ φονεύσεις οὐ κλέψεις οὐκ ἐπιθυμήσεις καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
REC Röm 13:9 τὸ +3588 γὰρ +1063, Οὐ +3756 μοιχεύσεις +3431, Οὐ +3756 φονεύσεις +5407, Οὐ +3756 κλέψεις +2813, Οὐ +3756 ψευδομαρτυρήσεις +5576, Οὐκ +3756 ἐπιθυμήσεις +1937, καὶ +2532 εἴ +1487 τις +5100 ἑτέρα +2087 ἐντολὴ +1785, ἐν +1722 τούτῳ +5129 τῷ +3588 λόγῳ +3056 ἀνακεφαλαιοῦται +346, ἐν +1722 τῷ +3588, Ἀγαπήσεις +25 τὸν +3588 πλησίον +4139 σου +4675 ὡς +5613 ἑαυτόν +1438.

Übersetzungen

ELB Röm 13:9 Denn das: «Du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht begehren», und wenn es ein anderes Gebot [gibt], ist in diesem Wort zusammengefaßt: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»
KNT Röm 13:9 Denn das Gebot: du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht morden, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht falsch zeugen, du sollst nicht begehren, oder irgendein anderes Gebot, es gipfelt in diesem Wort, in dem Lieben sollst du deinen Nächsten wie dich selbst!
ELO Röm 13:9 Denn das: Du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, laß dich nicht gelüsten, und wenn es ein anderes Gebot gibt, ist in diesem Worte zusammengefaßt: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
LUO Röm 13:9 Denn +1063 was da gesagt ist: Du sollst +3431 +0 nicht +3756 ehebrechen +3431 (+5692); du sollst +5407 +0 nicht +3756 töten +5407 (+5692); du sollst +2813 +0 nicht +3756 stehlen +2813 (+5692); du sollst +5576 +0 nicht +3756 falsch Zeugnis geben +5576 (+5692); dich soll +1937 +0 nichts +3756 gelüsten +1937 (+5692), und +2532 so ein +1536 anderes +2087 Gebot +1785 mehr ist, das wird in +1722 diesen +5129 Worten +3056 zusammengefaßt +346 (+5743): +1722 Du sollst +25 +0 deinen +4675 Nächsten +4139 lieben +25 (+5692) wie +5613 dich selbst +1438.
PFL Röm 13:9 Denn das du wirst nicht ehebrechen, nicht töten, nicht stehlen, nicht begehren, und wenn sonst ein andres Gebot ist - in diesem Wort wird es als dem Hauptprinzip zusammengefaßt: Lieben wirst du deinen Nächsten wie dich selbst.
SCH Röm 13:9 Denn die [Forderung]: «Du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, laß dich nicht gelüsten» (und welches andere Gebot noch sei), wird zusammengefaßt in diesem Wort: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!»
MNT Röm 13:9 Denn das: ›Nicht sollst du ehebrechen, +3431 nicht sollst du morden, +5407 nicht sollst du stehlen, +2813 nicht sollst du begehren‹ +1937 +N1 und wenn irgendein anderes +2087 Gebot, +1785 in diesem Wort +3056 gipfelt +346 es auf +346, [in dem]: ›Du sollst lieben +25 deinen Nächsten +4139 wie dich selbst.‹ +N2 { (+1) 2Mo 20:13-17 (+G); 5Mo 5:17-21 (+G)
HSN Röm 13:9 Denn das [was angeordnet wurde]: "Du sollst nicht ehebrechen" - "Du sollst nicht töten" - "Du sollst nicht stehlen" - "Du sollst nicht begehren"³⁵ - und jedes andere Gebot³⁶, ist in diesem Wort [in den Hauptpunkten] zusammengefasst³⁷: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!"
WEN Röm 13:9 Denn das Geschriebene: Du wirst nicht ehebrechen, du wirst nicht morden, du wirst nicht stehlen, du wirst nicht Falsches bezeugen, du wirst nicht begehren, und wenn es ein anderes Innenziel-Gebot gibt, gipfelt es in diesem Wort: Du wirst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Vers davor: Röm 13:8  ---  Vers danach: Röm 13:10
Zur Kapitelebene Röm 13
Zum Kontext Röm 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ vgl. 2Mo 20:13-17 - 3Mo 19:18 - 5Mo 5:17-21 - Mt 22:35-40
³⁶ w. und wenn irgendein anderes Gebot (ist)
³⁷ o. rekapituliert (auf einen Hauptnenner gebracht)

Von anderen Seiten

auf Englisch