Gal 5:14

Vers davor: Gal 5:13  ---  Vers danach: Gal 5:15 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 5 | 👉 Zum Kontext Gal 5.

Grundtexte

GNT Gal 5:14 ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
REC Gal 5:14 ὁ +3588 γὰρ +1063 πᾶς +3956 νόμος +3551 ἐν +1722 ἑνὶ +1520 λόγῳ +3056 πληροῦται +4137, ἐν +1722 τῷ +3588, Ἀγαπήσεις +25 τὸν +3588 πλησίον +4139 σου +4675 ὡς +5613 ἑαυτόν +1438.

Übersetzungen

ELB Gal 5:14 Denn das ganze Gesetz ist in [einem] Wort erfüllt, in dem: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»
KNT Gal 5:14 Denn das gesamte Gesetz wird in dem einen Wort erfüllt: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!
ELO Gal 5:14 Denn das ganze Gesetz ist in einem Worte erfüllt, in dem: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
LUO Gal 5:14 Denn +1063 alle +3956 Gesetze +3551 werden in +1722 einem +1520 Wort +3056 erfüllt +4137 (+5743), in +1722 dem: Liebe +25 (+5692) deinen +4675 Nächsten +4139 wie +5613 dich selbst +1438.
PFL Gal 5:14 vielmehr durch die [eingegossene] Liebe [Des Gesalbten] seid dienstbare Knechte gegen einander. Denn das Gesetz in seinem Gesamtsinn ist in einem einzigen Worte ein für allemal erfüllt: Lieben wirst du deinen Nächsten wie dich selbst!
SCH Gal 5:14 Denn das ganze Gesetz wird in einem Worte erfüllt, in dem: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»
MNT Gal 5:14 Denn das ganze +3956 Gesetz +3551 ist in einem einzigen +1520 Wort +3056 erfüllt, +4137 in dem: ›Du sollst lieben +25 deinen Nächsten +4139 wie dich selbst!‹ +N1 { (+1) Lev 19,18 }
HSN Gal 5:14 Denn das ganze Gesetz ist in dem einen Wort erfüllt: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst."⁴⁵
WEN Gal 5:14 Denn das ganze Gesetz ist in einem Wort vervollständigt worden, in dem: Du wirst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Vers davor: Gal 5:13  ---  Vers danach: Gal 5:15
Zur Kapitelebene Gal 5
Zum Kontext Gal 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ vgl. 3Mo 19:18 - Mt 22:35-40 - Röm 13:10

Von anderen Seiten

auf Englisch