2Tim 4:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Tim 4:10 Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[2Tim 4:10]] Denn Demas hat mich verlassen, weil er diesen Weltlauf liebgewonnen hat, und ist nach Thessalonich gezogen, Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien. <br /> | [[SCH]] [[2Tim 4:10]] Denn Demas hat mich verlassen, weil er diesen Weltlauf liebgewonnen hat, und ist nach Thessalonich gezogen, Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Tim 4:10]] Denn Demas [[+1214]] verließ [[+1459]] mich, liebend [[+25]] den jetzigen Aion, [[+165]] und er ging [[+4198]] nach Thessalonike, [[+2332]] Kreskes [[+2913]] in ([[+die]]) Galatia, [[+1053]] Titos [[+5103]] in ([[+die]]) Dalmatia [[+1149]]; <br /> | [[MNT]] [[2Tim 4:10]] Denn Demas [[+1214]] verließ [[+1459]] mich, liebend [[+25]] den jetzigen Aion, [[+165]] und er ging [[+4198]] nach Thessalonike, [[+2332]] Kreskes [[+2913]] in ([[+die]]) Galatia, [[+1053]] Titos [[+5103]] in ([[+die]]) Dalmatia [[+1149]]; <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[2Tim 4:10]] Denn Demas hat mich verlassen, er hat den jetzigen Zeitlauf<sup>22</sup> lieb gewonnen und ist nach Thessalonich abgereist, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien. <br /> |
| + | [[WEN]] [[2Tim 4:10]] Denn Demas verließ mich, liebend den jetzigen Äon, und ist nach Thessalonich gegangen, Kreszenz nach Galatien, Titus nach Dalmatien.<br /> | ||
Vers davor: [[2Tim 4:9]] danach: [[2Tim 4:11]] <br/> | Vers davor: [[2Tim 4:9]] danach: [[2Tim 4:11]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[1Tim 4.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>22</sup> o. das gegenwärtige Zeitalter (Äon) ([[Gal 1:4]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 2. März 2014, 01:03 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 4:10 Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην Κρήσκης εἰς Γαλατίαν Τίτος εἰς Δαλματίαν
REC 2Tim 4:10 Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην Κρήσκης εἰς Γαλατίαν Τίτος εἰς Δαλματίαν
Übersetzungen
ELB 2Tim 4:10 Denn Demas hat mich verlassen, da er den jetzigen Zeitlauf liebgewonnen hat, und ist nach Thessalonich gegangen, Kreszenz nach Galatien, Titus nach Dalmatien.
KNT 2Tim 4:10 denn Demas verließ mich aus Liebe zum jetzigen Äon und ist nach Thessalonich gegangen, Creszenz ging nach Galatien, Titus nach Dalmatien. Lukas allein ist bei mir.
ELO 2Tim 4:10 denn Demas hat mich verlassen, da er den jetzigen Zeitlauf liebgewonnen hat, und ist nach Thessalonich gegangen, Krescenz nach Galatien, Titus nach Dalmatien.
LUO 2Tim 4:10 Denn +1063 Demas +1214 hat mich verlassen +1459 (+5627) und hat diese +3568 Welt +165 liebgewonnen +25 (+5660) und +2532 ist gen +1519 Thessalonich +2332 gezogen +4198 (+5675), Kreszens +2913 nach +1519 Galatien +1053, Titus +5103 nach +1519 Dalmatien +1149.
PFL 2Tim 4:10 Denn Demas verließ mich in meinen Verhältnissen, da er seine Liebe gab dem jetzigen Äon, er reiste ab nach Thessalonich, Crescenz nach Galatien, Titus nach Dalmatien.
SCH 2Tim 4:10 Denn Demas hat mich verlassen, weil er diesen Weltlauf liebgewonnen hat, und ist nach Thessalonich gezogen, Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.
MNT 2Tim 4:10 Denn Demas +1214 verließ +1459 mich, liebend +25 den jetzigen Aion, +165 und er ging +4198 nach Thessalonike, +2332 Kreskes +2913 in (+die) Galatia, +1053 Titos +5103 in (+die) Dalmatia +1149;
HSN 2Tim 4:10 Denn Demas hat mich verlassen, er hat den jetzigen Zeitlauf22 lieb gewonnen und ist nach Thessalonich abgereist, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.
WEN 2Tim 4:10 Denn Demas verließ mich, liebend den jetzigen Äon, und ist nach Thessalonich gegangen, Kreszenz nach Galatien, Titus nach Dalmatien.
Vers davor: 2Tim 4:9 danach: 2Tim 4:11
Zur Kapitelebene 2Tim 4
Zum Kontext: 1Tim 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 o. das gegenwärtige Zeitalter (Äon) (Gal 1:4)
