2Tim 1:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 1:8 μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ
REC 2Tim 1:8 μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ
Übersetzungen
ELB 2Tim 1:8 So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrn noch meiner, seines Gefangenen, sondern leide mit für das Evangelium nach der Kraft Gottes!
KNT 2Tim 1:8 Schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrn noch meiner, Seines Gebundenen, sondern leide Übles mit mir für das Evangelium nach der Kraft Gottes,
ELO 2Tim 1:8 So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrn noch meiner, seines Gefangenen, sondern leide Trübsal mit dem Evangelium, nach der Kraft Gottes;
LUO 2Tim 1:8 Darum +3767 so schäme dich +1870 (+5680) nicht +3361 des Zeugnisses +3142 unsers +2257 HERRN +2962 noch +3366 meiner +1691, der ich sein +846 Gebundener +1198 bin, sondern +235 leide +4777 (+5657) mit für das Evangelium +2098 wie ich, nach +2596 der Kraft +1411 Gottes +2316,
PFL 2Tim 1:8 Nicht also schäme des Zeugnisses unseres Kyrios, auch nicht meiner, Seines Gefesselten, sondern fange an, mit mir das Böse zu leiden für die Frohbotschaft gemäß dem Kraftvermögen Gottes,
SCH 2Tim 1:8 So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unsres Herrn, auch nicht meiner, der ich sein Gebundener bin; sondern leide Ungemach mit dem Evangelium, nach der Kraft Gottes,
MNT 2Tim 1:8 Schäme +1870 dich +1870 nun nicht des Zeugnisses +3142 unseres Herrn +2962 und nicht meiner, seines Gefangenen, +1198 sondern leide +4777 Böses +4777 mit +4777 für das Evangelium +2098 nach Gottes +2316 Kraft, +1411
KK 2Tim 1:8 Schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrn, aber auch nicht meiner, seines Gebundenen, sondern leide Übles mit für das Evangelium gemäß der Vermögens-Kraft Gottes,
Vers davor: 2Tim 1:7 danach: 2Tim 1:9
Zur Kapitelebene 2Tim 1
Erste Gedanken
MP3-Vorträge
- Leiden und Wunderheilungen (2Tim 1:8) (D. Muhl)
Informationen
Siehe auch: Das Handeln in der Kraft des Geistes (2Tim 1:6-14)