2Tim 1:8: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Erste Gedanken) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[2Tim 1:8]] So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unsres Herrn, auch nicht meiner, der ich sein Gebundener bin; sondern leide Ungemach mit dem Evangelium, nach der Kraft Gottes, <br /> | [[SCH]] [[2Tim 1:8]] So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unsres Herrn, auch nicht meiner, der ich sein Gebundener bin; sondern leide Ungemach mit dem Evangelium, nach der Kraft Gottes, <br /> | ||
[[MNT]] [[2Tim 1:8]] Schäme [[+1870]] dich [[+1870]] nun nicht des Zeugnisses [[+3142]] unseres Herrn [[+2962]] und nicht meiner, seines Gefangenen, [[+1198]] sondern leide [[+4777]] Böses [[+4777]] mit [[+4777]] für das Evangelium [[+2098]] nach Gottes [[+2316]] Kraft, [[+1411]] <br /> | [[MNT]] [[2Tim 1:8]] Schäme [[+1870]] dich [[+1870]] nun nicht des Zeugnisses [[+3142]] unseres Herrn [[+2962]] und nicht meiner, seines Gefangenen, [[+1198]] sondern leide [[+4777]] Böses [[+4777]] mit [[+4777]] für das Evangelium [[+2098]] nach Gottes [[+2316]] Kraft, [[+1411]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[2Tim 1:8]] So schäme dich nun nicht des Zeugnisses von unserem Herrn noch meiner, seines Gefangenen<sup>9</sup>, sondern ertrage, gestärkt durch Gottes Kraft, mit [mir] die Leiden<sup>10</sup> für das Evangelium <br /> |
| + | [[WEN]] [[2Tim 1:8]] Schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrn, aber auch nicht meiner, seines Gebundenen, sondern leide Übles mit für das Evangelium gemäß der Vermögens-Kraft Gottes,<br /> | ||
Vers davor: [[2Tim 1:7]] danach: [[2Tim 1:9]] <br/> | Vers davor: [[2Tim 1:7]] danach: [[2Tim 1:9]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[1Tim 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 22: | Zeile 23: | ||
- [https://docs.google.com/file/d/0Byto62vqz2HTY0djVTZlNU9kN2c/edit?usp=sharing Leiden und Wunderheilungen (2Tim 1:8)] (D. Muhl)<br /> | - [https://docs.google.com/file/d/0Byto62vqz2HTY0djVTZlNU9kN2c/edit?usp=sharing Leiden und Wunderheilungen (2Tim 1:8)] (D. Muhl)<br /> | ||
| − | == Informationen == | + | == Informationen == |
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>9</sup> Paulus schreibt diesen Gang als Gefangener (vgl. die Einleitungen zum 1. und 2. Timotheusbrief) <br /> | ||
| + | <sup>10</sup> o. Plagen, Drangsale, Misshandlungen | ||
| + | |||
Siehe auch: [[Das Handeln in der Kraft des Geistes]] ([[2Tim 1:6]]-14) <br /> | Siehe auch: [[Das Handeln in der Kraft des Geistes]] ([[2Tim 1:6]]-14) <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 1. März 2014, 21:12 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 1:8 μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ
REC 2Tim 1:8 μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ
Übersetzungen
ELB 2Tim 1:8 So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrn noch meiner, seines Gefangenen, sondern leide mit für das Evangelium nach der Kraft Gottes!
KNT 2Tim 1:8 Schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrn noch meiner, Seines Gebundenen, sondern leide Übles mit mir für das Evangelium nach der Kraft Gottes,
ELO 2Tim 1:8 So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrn noch meiner, seines Gefangenen, sondern leide Trübsal mit dem Evangelium, nach der Kraft Gottes;
LUO 2Tim 1:8 Darum +3767 so schäme dich +1870 (+5680) nicht +3361 des Zeugnisses +3142 unsers +2257 HERRN +2962 noch +3366 meiner +1691, der ich sein +846 Gebundener +1198 bin, sondern +235 leide +4777 (+5657) mit für das Evangelium +2098 wie ich, nach +2596 der Kraft +1411 Gottes +2316,
PFL 2Tim 1:8 Nicht also schäme des Zeugnisses unseres Kyrios, auch nicht meiner, Seines Gefesselten, sondern fange an, mit mir das Böse zu leiden für die Frohbotschaft gemäß dem Kraftvermögen Gottes,
SCH 2Tim 1:8 So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unsres Herrn, auch nicht meiner, der ich sein Gebundener bin; sondern leide Ungemach mit dem Evangelium, nach der Kraft Gottes,
MNT 2Tim 1:8 Schäme +1870 dich +1870 nun nicht des Zeugnisses +3142 unseres Herrn +2962 und nicht meiner, seines Gefangenen, +1198 sondern leide +4777 Böses +4777 mit +4777 für das Evangelium +2098 nach Gottes +2316 Kraft, +1411
HSN 2Tim 1:8 So schäme dich nun nicht des Zeugnisses von unserem Herrn noch meiner, seines Gefangenen9, sondern ertrage, gestärkt durch Gottes Kraft, mit [mir] die Leiden10 für das Evangelium
WEN 2Tim 1:8 Schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrn, aber auch nicht meiner, seines Gebundenen, sondern leide Übles mit für das Evangelium gemäß der Vermögens-Kraft Gottes,
Vers davor: 2Tim 1:7 danach: 2Tim 1:9
Zur Kapitelebene 2Tim 1
Zum Kontext: 1Tim 1.
Erste Gedanken
MP3-Vorträge
- Leiden und Wunderheilungen (2Tim 1:8) (D. Muhl)
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 Paulus schreibt diesen Gang als Gefangener (vgl. die Einleitungen zum 1. und 2. Timotheusbrief)
10 o. Plagen, Drangsale, Misshandlungen
Siehe auch: Das Handeln in der Kraft des Geistes (2Tim 1:6-14)
