2Tim 1:18: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 2Tim 1:18 Der Herr gebe ihm, daß er von seiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tag! Und wieviel er ...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == Grundtexte == | + | == Grundtexte == |
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[2Tim 1:18]] δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν βέλτιον σὺ γινώσκεις <br /> |
| + | [[REC]] [[2Tim 1:18]] δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν βέλτιον σὺ γινώσκεις <br /> | ||
| − | [[ | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[2Tim 1:18]] Der Herr gebe ihm, daß er von seiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tag! Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du [noch] besser. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[2Tim 1:18]] Der Herr gebe ihm, von dem Herrn an jenem Tag Erbarmen zu finden! Und wie viel er in Ephesus diente, ist dir am besten bekannt. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[2Tim 1:18]] Der Herr gebe ihm, daß er von seiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tage! Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du am besten. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[2Tim 1:18]] Der HERR [[+2962]] gebe [[+1325]] ([[+5630]]) ihm [[+846]], daß er finde [[+2147]] ([[+5629]]) Barmherzigkeit [[+1656]] bei [[+3844]] dem HERRN [[+2962]] an [[+1722]] jenem [[+1565]] Tage [[+2250]]. Und [[+2532]] wieviel [[+3745]] er zu [[+1722]] Ephesus [[+2181]] gedient hat [[+1247]] ([[+5656]]), weißt [[+1097]] ([[+5719]]) du [[+4771]] am besten [[+957]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[2Tim 1:18]] Es gebe ihm der Kyrios, zu finden Barmherzigkeit von dem Kyrios an jenem Tage; und alles, was er zu Ephesus diente, weißt du besser. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[2Tim 1:18]] Der Herr gebe ihm, daß er Barmherzigkeit erlange vom Herrn an jenem Tage! Und wieviel er mir zu Ephesus gedient hat, weißt du am besten. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[2Tim 1:18]] ([[+es]]) gebe [[+1325]] ihm der Herr, [[+2962]] zu finden [[+2147]] Erbarmen [[+1656]] vom Herrn [[+2962]] an jenem Tag. [[+2250]] Und wieviel in Ephesos [[+2181]] er half, [[+1247]] kennst [[+1097]] du besser. [[+957]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[2Tim 1:18]] Der Herr gebe ihm, dass er von seiten des Herrn Erbarmen finde an jenem dTag. Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du am besten.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[2Tim 1:17]] danach: [[2Tim 2:1]] <br/> | |
| − | + | ||
| − | + | Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Tim&c=1&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | + | === Praktisch === | |
| − | + | === Lehre === | |
| − | + | === Prophetisch === | |
| − | + | === Symbolisch === | |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Ziel === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Zum Kontext === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | |
| − | == Fragen == | + | |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 22. August 2012, 23:54 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 1:18 δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν βέλτιον σὺ γινώσκεις
REC 2Tim 1:18 δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν βέλτιον σὺ γινώσκεις
Übersetzungen
ELB 2Tim 1:18 Der Herr gebe ihm, daß er von seiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tag! Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du [noch] besser.
KNT 2Tim 1:18 Der Herr gebe ihm, von dem Herrn an jenem Tag Erbarmen zu finden! Und wie viel er in Ephesus diente, ist dir am besten bekannt.
ELO 2Tim 1:18 Der Herr gebe ihm, daß er von seiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tage! Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du am besten.
LUO 2Tim 1:18 Der HERR +2962 gebe +1325 (+5630) ihm +846, daß er finde +2147 (+5629) Barmherzigkeit +1656 bei +3844 dem HERRN +2962 an +1722 jenem +1565 Tage +2250. Und +2532 wieviel +3745 er zu +1722 Ephesus +2181 gedient hat +1247 (+5656), weißt +1097 (+5719) du +4771 am besten +957.
PFL 2Tim 1:18 Es gebe ihm der Kyrios, zu finden Barmherzigkeit von dem Kyrios an jenem Tage; und alles, was er zu Ephesus diente, weißt du besser.
SCH 2Tim 1:18 Der Herr gebe ihm, daß er Barmherzigkeit erlange vom Herrn an jenem Tage! Und wieviel er mir zu Ephesus gedient hat, weißt du am besten.
MNT 2Tim 1:18 (+es) gebe +1325 ihm der Herr, +2962 zu finden +2147 Erbarmen +1656 vom Herrn +2962 an jenem Tag. +2250 Und wieviel in Ephesos +2181 er half, +1247 kennst +1097 du besser. +957
KK 2Tim 1:18 Der Herr gebe ihm, dass er von seiten des Herrn Erbarmen finde an jenem dTag. Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du am besten.
Vers davor: 2Tim 1:17 danach: 2Tim 2:1
Zur Kapitelebene 2Tim 1
