2Tim 2:1

Vers davor: 2Tim 1:18 danach: 2Tim 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:1 σὺ οὖν τέκνον μου ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
REC 2Tim 2:1 Σὺ +4771 οὖν +3767 τέκνον +5043 μου +3450, ἐνδυναμοῦ +1743 ἐν +1722 τῇ +3588 χάριτι +5485 τῇ +3588 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424,

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:1 Du nun, mein Kind, sei stark in der Gnade, die in Christus Jesus ist;
KNT 2Tim 2:1 Du nun, mein Kind, kräftige dich in der Gnade, die in Christus Jesus ist,
ELO 2Tim 2:1 Du nun, mein Kind, sei stark in der Gnade, die in Christo Jesu ist;
LUO 2Tim 2:1 So sei +1743 (+5744) nun +3767 stark +1743 +0, +4771 mein +3450 Sohn +5043, durch +1722 die Gnade +5485 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424.
PFL 2Tim 2:1 Du nun also, mein Kind, ziehe an und beweise Innenkraftvermögen in der Gnade, die in Dem Gesalbten Jesus ist;
SCH 2Tim 2:1 Du nun, mein Sohn, erstarke in der Gnade, die in Christus Jesus ist.
MNT 2Tim 2:1 Du nun, mein Kind, +5043 werde +1743 kräftig +1743 in der Gnade, +5485 der in Christos +5547 Jesus, +2424
HSN 2Tim 2:1 Du nun, mein Kind, werde stark in der Gnade²⁶, die in Christus Jesus [ist],
WEN 2Tim 2:1 Du nun, mein Kind, sei stark in der Gnade, ja der in Christus Jesus;

Vers davor: 2Tim 1:18 danach: 2Tim 2:2
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ o. durch die Gnade

- Siehe auch Mitleiden und Mitkämpfen (2Tim 2:1-6)

Von anderen Seiten

auf Englisch