2Petr 3:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 3:5 λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ
REC 2Petr 3:5 λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι᾽ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ
Übersetzungen
ELB 2Petr 3:5 Denn denen, die dies behaupten, ist verborgen, daß von jeher Himmel waren und eine Erde, die aus Wasser und durch Wasser Bestand hatte, [und zwar] durch das Wort Gottes,
KNT 2Petr 3:5 Doch es entgeht ihnen, weil sie dies so wollen, daß es von alters her Himmel gab und eine Erde, die aus Wasser und durch Wasser bestand, gemäß dem Wort Gottes,
ELO 2Petr 3:5 Denn nach ihrem eigenen Willen ist ihnen dies verborgen, daß von alters her Himmel waren und eine Erde, entstehend aus Wasser und im Wasser durch das Wort Gottes,
LUO 2Petr 3:5 Aber +1063 aus Mutwillen +2309 (+5723) wollen sie +846 +5124 nicht wissen +2990 (+5719), daß +3754 der Himmel +3772 vorzeiten +1597 auch war +2258 (+5713), dazu +2532 die Erde +1093 aus +1537 Wasser +5204, und +2532 im +1223 Wasser +5204 bestanden +4921 (+5761) durch Gottes +2316 Wort +3056;
PFL 2Petr 3:5 Denn es ist ihnen, weil sie mit dem Willen denken und das daß alles so bleibt wünschen, verborgen, daß Himmel waren vor Zeiten und eine erde, aus Wasser heraus und durch Vermittlung von Wasser als System und in ihrem Bestand gebildet durch das Wort Gottes,
SCH 2Petr 3:5 Dabei vergessen sie aber absichtlich, daß schon vorlängst Himmel waren und eine Erde aus Wasser und durch Wasser entstanden ist durch Gottes Wort;
MNT 2Petr 3:5 Denn es verbirgt +2990 sich +2990 ihnen, dies behauptend, +2309 daß (+die) Himmel +3772 waren von +1597 alters +1597 her +1597 und (+die) Erde +1093 aus Wasser +5204 und durch Wasser +5204 Bestand +4921 hatte +4921 durch Gottes +2316 Wort, +3056
KK 2Petr 3:5 Denn denen, die dies glauben wollen, ist verborgen, dass aus Altem her Himmel waren und eine Erde, die aus Wasser und durch Wasser zusammenbestanden, infolge des Wortes Gottes,
Vers davor: 2Petr 3:4 danach: 2Petr 3:6
Zur Kapitelebene 2Petr 3
