2Petr 3:4: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως <br /> | [[GNT]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως <br /> | ||
− | |||
[[REC]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως <br /> | [[REC]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an. <br /> | [[ELB]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an. <br /> | ||
− | |||
[[KNT]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung Seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, besteht alles so fort, wie vom Anfang der Schöpfung an. <br /> | [[KNT]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung Seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, besteht alles so fort, wie vom Anfang der Schöpfung an. <br /> | ||
[[ELO]] [[2Petr 3:4]] Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an. <br /> | [[ELO]] [[2Petr 3:4]] Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an. <br /> | ||
Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[2Petr 3:4]] «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!» <br /> | [[SCH]] [[2Petr 3:4]] «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!» <br /> | ||
[[MNT]] [[2Petr 3:4]] und sagend: [[+3004]] Wo ist die Zusage [[+1860]] seiner Ankunft [[+3952]]? Denn seitdem die Väter [[+3962]] entschliefen, [[+2837]] verbleibt [[+1265]] alles so ([[+wie]]) von Anfang [[+746]] ([[+der]]) Schöpfung. [[+2937]] <br /> | [[MNT]] [[2Petr 3:4]] und sagend: [[+3004]] Wo ist die Zusage [[+1860]] seiner Ankunft [[+3952]]? Denn seitdem die Väter [[+3962]] entschliefen, [[+2837]] verbleibt [[+1265]] alles so ([[+wie]]) von Anfang [[+746]] ([[+der]]) Schöpfung. [[+2937]] <br /> | ||
+ | [[KK]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.<br /> | ||
− | [[ | + | Vers davor: [[2Petr 3:3]] --- Vers danach: [[2Petr 3:5]]<br /> |
− | + | Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] <br/> | |
== Informationen == | == Informationen == |
Version vom 3. September 2012, 18:56 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 3:4 καὶ λέγοντες ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως
REC 2Petr 3:4 καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως
Übersetzungen
ELB 2Petr 3:4 und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.
KNT 2Petr 3:4 und sagen: Wo ist die Verheißung Seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, besteht alles so fort, wie vom Anfang der Schöpfung an.
ELO 2Petr 3:4 Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.
LUO 2Petr 3:4 und +2532 sagen +3004 (+5723): Wo +4226 ist +2076 (+5748) die Verheißung +1860 seiner +846 Zukunft +3952? denn +1063 nachdem +575 +3739 die Väter +3962 entschlafen sind +2837 (+5681), bleibt +1265 (+5719) es alles +3956, wie +3779 es von +575 Anfang +746 der Kreatur +2937 gewesen ist.
PFL 2Petr 3:4 und sagend: Wo ist realisiert die Verheißung Seiner Parusie, von welcher hinweg die Väter entschliefen? Bleibt doch durchgehends alles so wie von Anfang der Schöpfung.
SCH 2Petr 3:4 «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!»
MNT 2Petr 3:4 und sagend: +3004 Wo ist die Zusage +1860 seiner Ankunft +3952? Denn seitdem die Väter +3962 entschliefen, +2837 verbleibt +1265 alles so (+wie) von Anfang +746 (+der) Schöpfung. +2937
KK 2Petr 3:4 und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.
Vers davor: 2Petr 3:3 --- Vers danach: 2Petr 3:5
Zur Kapitelebene 2Petr 3