2Petr 3:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[2Petr 3:18]] Wachset dagegen in der Gnade und Erkenntnis unsres Herrn und Retters Jesus Christus! Sein ist die Herrlichkeit, sowohl jetzt, als für den Tag der Ewigkeit! <br /> | [[SCH]] [[2Petr 3:18]] Wachset dagegen in der Gnade und Erkenntnis unsres Herrn und Retters Jesus Christus! Sein ist die Herrlichkeit, sowohl jetzt, als für den Tag der Ewigkeit! <br /> | ||
[[MNT]] [[2Petr 3:18]] wachset [[+837]] aber in Gnade [[+5485]] und Erkenntnis [[+1108]] unseres Herrn [[+2962]] und Retters [[+4990]] Jesus [[+2424]] Christos! [[+5547]] Ihm die Herrlichkeit [[+1391]] sowohl jetzt als auch am Tag [[+2250]] ([[+des]]) Aions. [[+165]] [Amen [[+281]]]. <br /> | [[MNT]] [[2Petr 3:18]] wachset [[+837]] aber in Gnade [[+5485]] und Erkenntnis [[+1108]] unseres Herrn [[+2962]] und Retters [[+4990]] Jesus [[+2424]] Christos! [[+5547]] Ihm die Herrlichkeit [[+1391]] sowohl jetzt als auch am Tag [[+2250]] ([[+des]]) Aions. [[+165]] [Amen [[+281]]]. <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[2Petr 3:18]] Wachst vielmehr in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Sein [ist] die Herrlichkeit<sup>89</sup> jetzt und auf den Tag der Ewigkeit<sup>90</sup> Amen. <br /> |
+ | [[WEN]] [[2Petr 3:18]] Wachset aber in der Gnade und Kenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus. Ihm ist die Herrlichkeit, sowohl nun als auch hinein in den Tag des Äons. Amen. | ||
<br /> | <br /> | ||
Vers davor: [[2Petr 3:17]] danach: [[1Jo 1:1]] <br/> | Vers davor: [[2Petr 3:17]] danach: [[1Jo 1:1]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[2Petr 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>89</sup> o. Ihm (gebührt) die Herrlichkeit, ihm (sei) die Ehre <br /> | ||
+ | <sup>90</sup> o. sowohl jetzt als auch für den (Gottes-)Tag der (kommenden) Weltzeit ([[2Petr 3:10]]) | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 17. März 2014, 18:14 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 3:18 αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος ἀμήν
REC 2Petr 3:18 αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος ἀμήν
Übersetzungen
ELB 2Petr 3:18 Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus! Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit! Amen.
KNT 2Petr 3:18 Wachset aber in der Gnade und der Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus. Ihm sei die Verherrlichung sowohl nun als auch für den Tag des Äons! Amen!
ELO 2Petr 3:18 Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch auf den Tag der Ewigkeit! Amen.
(+2) Zef 3,15 (+G) }
LUO 2Petr 3:18 Wachset +837 (+5720) aber +1161 in +1722 der Gnade +5485 und +2532 Erkenntnis +1108 unsers +2257 HERRN +2962 und +2532 Heilandes +4990 Jesu +2424 Christi +5547. Dem +846 sei Ehre +1391 +2532 nun +3568 und +2532 zu +1519 ewigen +165 Zeiten +2250! Amen +281.
PFL 2Petr 3:18 Wachset vielmehr in der Gnade und Erkenntnis unseres Kyrios und Vollretters Jesus, Des Gesalbten! Ihm ist die Herrlichkeit sowohl jetzt als auf den Tag des Äons.
SCH 2Petr 3:18 Wachset dagegen in der Gnade und Erkenntnis unsres Herrn und Retters Jesus Christus! Sein ist die Herrlichkeit, sowohl jetzt, als für den Tag der Ewigkeit!
MNT 2Petr 3:18 wachset +837 aber in Gnade +5485 und Erkenntnis +1108 unseres Herrn +2962 und Retters +4990 Jesus +2424 Christos! +5547 Ihm die Herrlichkeit +1391 sowohl jetzt als auch am Tag +2250 (+des) Aions. +165 [Amen +281].
HSN 2Petr 3:18 Wachst vielmehr in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Sein [ist] die Herrlichkeit89 jetzt und auf den Tag der Ewigkeit90 Amen.
WEN 2Petr 3:18 Wachset aber in der Gnade und Kenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus. Ihm ist die Herrlichkeit, sowohl nun als auch hinein in den Tag des Äons. Amen.
Vers davor: 2Petr 3:17 danach: 1Jo 1:1
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
89 o. Ihm (gebührt) die Herrlichkeit, ihm (sei) die Ehre
90 o. sowohl jetzt als auch für den (Gottes-)Tag der (kommenden) Weltzeit (2Petr 3:10)