2Petr 3:17

Vers davor: 2Petr 3:16 danach: 2Petr 3:18 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 3.

Grundtexte

GNT 2Petr 3:17 ὑμεῖς οὖν ἀγαπητοί προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ
REC 2Petr 3:17 Ὑμεῖς +5210 οὖν +3767, ἀγαπητοὶ +27, προγινώσκοντες +4267 φυλάσσεσθε +5442, ἵνα +2443 μὴ +3361 τῇ +3588 τῶν +3588 ἀθέσμων +113 πλάνῃ +4106 συναπαχθέντες +4879 ἐκπέσητε +1601 τοῦ +3588 ἰδίου +2398 στηριγμοῦ +4740

Übersetzungen

ELB 2Petr 3:17 Da ihr, Geliebte, es nun vorher wißt, so hütet euch, daß ihr nicht durch den Irrwahn der Ruchlosen mitfortgerissen werdet und aus eurer eigenen Festigkeit fallt!
KNT 2Petr 3:17 Ihr nun, Geliebte, weil ihr dies zuvor erkennt, laßt euch bewahren, damit ihr nicht, von der Verirrung der Unsittlichen mit weggeführt, aus eurer eigenen Glaubensfestigkeit fallt.
ELO 2Petr 3:17 Ihr nun, Geliebte, da ihr es vorher wisset, so hütet euch, daß ihr nicht, durch den Irrwahn der Ruchlosen mitfortgerissen, aus eurer eigenen Festigkeit fallet.
LUO 2Petr 3:17 Ihr +5210 aber +3767, meine Lieben +27, weil ihr das zuvor wisset +4267 (+5723), so verwahret euch +5442 (+5732), daß +2443 ihr nicht +3361 durch den Irrtum +4106 der ruchlosen +113 Leute samt ihnen verführt werdet +4879 (+5685) und entfallet aus +1601 (+5632) eurer +2398 eigenen Festung +4740.
PFL 2Petr 3:17 Ihr nun, ihr Lieben, als voraus Erkennende, laßt euch bewahren und verwahren, damit ihr nicht, durch das Irretreiben der über jede Schranke sich Wegsetzenden mitfortgerissen, herausfallet aus der eigenen Festung.
SCH 2Petr 3:17 Ihr aber, Geliebte, da ihr solches zum voraus wisset, hütet euch, daß ihr nicht durch die Verführung gewissenloser Menschen mitfortgerissen werdet und euren eigenen festen Stand verlieret!
MNT 2Petr 3:17 Ihr nun, Geliebte, +27 (dies) vorherwissend, +4267 bewahrt +5442 euch, damit ihr nicht, durch den Betrug +4106 der Frevler +113 mitfortgerissen, +4879 herausfallt +1601 aus der eigenen +2398 Festigkeit, +4740
HSN 2Petr 3:17 Ihr nun, Geliebte, da ihr [dies] im Voraus wisst, so nehmt euch in Acht⁸⁸, damit ihr nicht etwa, vom Irrtum der Frevler mit fortgerissen, aus der euch [geschenkten] Festigkeit [wieder] herausfallt!
WEN 2Petr 3:17 Ihr nun, Geliebte, dies vorher wissend, bewahrt euch, auf dass ihr nicht durch den Irrtum der Unsittlichen zusammenweggeführt werdet und aus der eigenen Festigkeit fallt.

Vers davor: 2Petr 3:16 danach: 2Petr 3:18
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁸ o. so seid auf der Hut

Von anderen Seiten

auf Englisch