2Mo 19:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 19:5 וְעַתָּה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 19:5 καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ
ELB 2Mo 19:5 Und nun, wenn ihr willig auf meine Stimme hören und meinen Bund halten werdet, dann sollt ihr aus allen Völkern mein Eigentum sein; denn mir gehört die ganze Erde.
ELO 2Mo 19:5 Und nun, wenn ihr fleißig auf meine Stimme hören und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr mein Eigentum sein aus allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein;
LUO 2Mo 19:5 Werdet +08085 (+08800) ihr nun meiner Stimme +06963 gehorchen +08085 (+08799) und meinen Bund +01285 halten +08104 (+08804), so sollt ihr mein Eigentum +05459 sein vor allen Völkern +05971; denn die ganze Erde +0776 ist mein.
SCH 2Mo 19:5 Werdet ihr nun meiner Stimme Gehör schenken und gehorchen und meinen Bund bewahren, so sollt ihr vor allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn die ganze Erde ist mein;
KAT 2Mo 19:5 Wenn ihr nun auf Meine Stimme hören, ja hören und Meinen Bund halten werdet, dann sollt ihr unter allen Völkern Mir zum besonderen Eigentum sein; denn Mein ist die gesamte Erde.
PFL 2Mo 19:5 Und nun, wenn ihr hörend hören werdet auf Meine Stimme und bewahrt Meinen Bund, so seid ihr Mir wesentlich ein Eigentumsschatz aus allen Völkern heraus: denn Mein ist die ganze Erde (5Mo 7:6).
TUR 2Mo 19:5 Wenn ihr nun auf meine Stimme hören und meinen Bund wahren werdet, so sollt ihr mir eigen sein aus allen Völkern, denn mein ist alle Erde.
Vers davor: 2Mo 19:4 --- Vers danach: 2Mo 19:6
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.