2Mo 19:4

Grundtext

MAS 2Mo 19:4 אַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְמִצְרָיִם וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל־כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָֽי׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 19:4 αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν

ELB 2Mo 19:4 Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern angetan und wie ich euch auf Adlerflügeln getragen und euch zu mir gebracht habe.
ELO 2Mo 19:4 Ihr habt gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe, wie ich euch getragen auf Adlers Flügeln und euch zu mir gebracht habe.
LUO 2Mo 19:4 Ihr habt gesehen +07200 (+08804), was ich den Ägyptern +04714 getan habe +06213 (+08804), und wie ich euch getragen habe +05375 (+08799) auf Adlerflügeln +05404 +03671 und habe euch zu mir gebracht +0935 (+08686).
SCH 2Mo 19:4 Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan, und wie ich euch auf Adlersflügeln getragen und euch zu mir gebracht habe.
KAT 2Mo 19:4 Ihr habt gesehen, wie Ich mit den Ägyptern verfahren bin, als Ich euch auf Geiersflügeln trug und euch hierher zu Mir brachte.
PFL 2Mo 19:4 Ihr habt selbst gesehen, was Ich einerseits getan habe den Ägyptern, und wie Ich andererseits hob euch auf Adlerflügel und brachte euch zu Mir (5Mo 32:11).
TUR 2Mo 19:4 Ihr habt gesehen, was ich Mizraim getan, wie ich euch auf Adlersflügeln getragen und zu mir gebracht habe.

Vers davor: 2Mo 19:3 --- Vers danach: 2Mo 19:5
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Adler = ein Symbol für Höhe, Geschwindigkeit, Fürsorge, Tilger des Bösen (H. Heller)
- Flügel = ein Symbol für Fürsorge, Vorsehung, Geschwindigkeit (A. Heller)