2Mo 16:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 16:20 וְלֹא־שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּותִרוּ אֲנָשִׁים מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וַיָּרֻם תֹּולָעִים וַיִּבְאַשׁ וַיִּקְצֹף עֲלֵהֶם מֹשֶֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 16:20 καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῆ ἀλλὰ κατέλιπόν τινες ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί καὶ ἐξέζεσεν σκώληκας καὶ ἐπώζεσεν καὶ ἐπικράνθη ἐπ᾽ αὐτοῖς Μωυσῆς
ELB 2Mo 16:20 Aber sie hörten nicht auf Mose, sondern einige ließen [etwas] davon bis zum Morgen übrig; da verfaulte es durch Würmer und stank. Da wurde Mose zornig über sie.
ELO 2Mo 16:20 Aber sie hörten nicht auf Mose, und etliche ließen davon übrig bis an den Morgen; da wuchsen Würmer darin, und es ward stinkend. Und Mose wurde zornig über sie.
LUO 2Mo 16:20 Aber sie gehorchten +08085 (+08804) Mose +04872 nicht. Und da etliche +0582 ließen +03498 (+08686) davon übrig bis morgen +01242; da wuchsen +07311 (+08799) Würmer +08438 darin und es ward stinkend +0887 (+08799). Und Mose +04872 ward zornig +07107 (+08799) auf sie.
SCH 2Mo 16:20 Aber sie gehorchten Mose nicht; denn etliche ließen davon übrigbleiben bis zum Morgen. Da wuchsen Würmer darin, und es ward stinkend. Und Mose ward zornig über sie.
KAT 2Mo 16:20 Doch sie hörten nicht auf Mose, und einige ließen davon bis zum Morgen übrig. Da hob es sich empor vor Würmern und stank. Und Mose ergrimmte über sie.
PFL 2Mo 16:20 Aber nicht hörten sie auf Mose, und übrig ließen Männer (= Raschi: Dathan und Abiram) davon bis zum Morgen und herauskrochen Würmer aller Art und es stank, und es zürnte über sie Mose.
TUR 2Mo 16:20 Aber sie hörten nicht auf Mosche, und einige ließen davon übrig bis zum Morgen; da wimmelte es von Würmern und stank. Mosche aber zürnte über sie.
Vers davor: 2Mo 16:19 --- Vers danach: 2Mo 16:21
Zur Kapitelebene 2Mo 16
Zum Kontext: 2Mo 16.