2Kö 1:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 1:9 וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַׂר־חֲמִשִּׁים וַחֲמִשָּׁיו וַיַּעַל אֵלָיו וְהִנֵּה יֹשֵׁב עַל־רֹאשׁ הָהָר וַיְדַבֵּר אֵלָיו אִישׁ הָֽאֱלֹהִים הַמֶּלֶךְ דִּבֶּר רֵֽדָה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 1:9 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡγούμενον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν καὶ ἰδοὺ Ηλιου ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσέν σε κατάβηθι
ELB 2Kö 1:9 Und er sandte zu ihm einen Obersten über fünfzig Mann und seine fünfzig Leute. Der ging zu ihm hinauf, und siehe, er saß auf dem Gipfel des Berges. Und er sagte zu ihm: Mann Gottes, der König sagt: Komm herab!
ELO 2Kö 1:9 Da sandte er zu ihm einen Obersten über fünfzig und seine Fünfzig. Und er ging zu ihm hinauf, und siehe, er saß auf dem Gipfel des Berges; und er sprach zu ihm: Mann Gottes! Der König sagt: Komm herab.
LUO 2Kö 1:9 Und er sandte +07971 (+08799) hin zu +0413 ihm einen Hauptmann +08269 über fünfzig +02572 samt seinen fünfzigen +02572. Und da er hinaufkam +0413 +05927 (+08799), siehe +02009, da saß +03427 (+08802) er oben +05921 auf +07218 dem Berge +02022. Er aber sprach +01696 (+08762) zu +0413 Ihm: Du Mann +0376 Gottes +0430, der König +04428 sagt +01696 (+08765): Du sollst herabkommen +03381 (+08798)!
SCH 2Kö 1:9 Und er sandte einen Hauptmann über fünfzig zu ihm, mit seinen fünfzig Leuten. Als der zu ihm hinaufkam, siehe, da saß er oben auf dem Berge. Er aber sprach zu ihm: Du Mann Gottes,
TUR 2Kö 1:9 Und er schickte zu ihm einen Obern über Fünfzig mit seinen Fünfzig, und der stieg zu ihm hinauf, und sieh, er saß auf der Spitze des Berges. Und er redete ihn an: "Gottesmann, der König hat geheißen: Komm herab!"
Vers davor: 2Kö 1:8 --- Vers danach: 2Kö 1:10
Zur Kapitelebene 2Kö 1
Zum Kontext: 2Kö 1.
