2Kö 1:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 1:10 וַיַּעֲנֶה אֵלִיָּהוּ וַיְדַבֵּר אֶל־שַׂר הַחֲמִשִּׁים וְאִם־אִישׁ אֱלֹהִים אָנִי תֵּרֶד אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם וְתֹאכַל אֹתְךָ וְאֶת־חֲמִשֶּׁיךָ וַתֵּרֶד אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל אֹתֹו וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 1:10 καὶ ἀπεκρίθη Ηλιου καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πεντηκόνταρχον καὶ εἰ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐγώ καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ
ELB 2Kö 1:10 Elia aber antwortete und redete zu dem Obersten über fünfzig Mann: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so fahre Feuer vom Himmel herab und fresse dich und deine fünfzig Mann! Da fuhr Feuer vom Himmel herab und fraß ihn und seine fünfzig Mann.
ELO 2Kö 1:10 Aber Elia antwortete und sprach zu dem Obersten über fünfzig: Und wenn ich ein Mann Gottes bin, so fahre Feuer vom Himmel herab und fresse dich und deine Fünfzig! Da fuhr Feuer vom Himmel herab und fraß ihn und seine Fünfzig.
LUO 2Kö 1:10 Elia +0452 antwortete +06030 (+08799) dem Hauptmann +08269 über fünfzig +02572 und sprach +01696 (+08762) zu +0413 ihm: Bin +0518 ich +0589 ein Mann +0376 Gottes +0430, so falle +03381 (+08799) Feuer +0784 vom +04480 Himmel +08064 und fresse +0398 (+08799) dich +0853 und deine fünfzig +02572. Da fiel +03381 (+08799) Feuer +0784 vom +04480 Himmel +08064 und fraß +0398 (+08799) ihn +0853 und seine fünfzig +02572.
SCH 2Kö 1:10 der König sagt, du sollst herabkommen! Aber Elia antwortete dem Hauptmann über fünfzig und sprach zu ihm: Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel und verzehre dich und deine Fünfzig! Da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzig.
TUR 2Kö 1:10 Da antwortete Elijahu. "Wenn ich nun ein Gottesmann bin, so falle Feuer vom Himmel und verzehre dich und deine Fünfzig." Da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzig.
Vers davor: 2Kö 1:9 --- Vers danach: 2Kö 1:11
Zur Kapitelebene 2Kö 1
Zum Kontext: 2Kö 1.
