2Kor 5:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 5:17 ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν ἰδοὺ γέγονεν καινά
REC 2Kor 5:17 ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν ἰδού, γέγονεν καινά τὰ πάντα
Übersetzungen
ELB 2Kor 5:17 Daher, wenn jemand in Christus ist, so ist er eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, Neues ist geworden.
DBR 2Kor 5:17 So dass, wenn jemand in ChRISTOo ist, so ist er neues Erschaffenes; die anfänglich Erschaffenen kamen daneben, gewahre! Geworden sind Neue.
KNT 2Kor 5:17 Daher, wenn jemand in Christus ist, so ist da eine neue Schöpfung: das Ehemalige verging, siehe es ist neu geworden.
ELO 2Kor 5:17 Daher, wenn jemand in Christo ist, da ist eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden.
LUO 2Kor 5:17 Darum +5620, ist jemand +1536 in +1722 Christo +5547, so ist er eine neue +2537 Kreatur +2937; das Alte +744 ist vergangen +3928 (+5627), siehe +2400 (+5628), es ist +1096 +0 alles +3956 neu +2537 geworden +1096 (+5754)!
PFL 2Kor 5:17 Darum wenn einer in Dem Gesalbten, dann neue Schöpfung. Das Alte fing an vorüberzugehen, siehe, geworden sind ein für allemal Neuheiten neue Wertmaßstäbe, neue Anlagen.
SCH 2Kor 5:17 Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!
MNT 2Kor 5:17 Daher wenn einer in Christos +5547 (+ist), (+ist er) neue +2537 Schöpfung +2937; das Alte +744 ging +3928 vorüber, +3928 siehe, +2400 geworden +1096 ist Neues. +2537
KK 2Kor 5:17 Daher, wenn jemand in Christus ist, ist er eine neue Schöpfung; die anfänglichen Zustände kamen daneben, siehe, Neue sind geworden.
Vers davor: 2Kor 5:16 --- Vers danach: 2Kor 5:18
Zur Kapitelebene 2Kor 5