2Kor 4:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 4:7 ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν
REC 2Kor 4:7 Ἕχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν
Übersetzungen
ELB 2Kor 4:7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit das Übermaß der Kraft von Gott sei und nicht aus uns.
DBR 2Kor 4:7 Wir haben aber das dieses Gespeicherte in irdenen Geräten, auf dass die Übertreibung des Vermögens des Gottes sei und nicht aus uns:
KNT 2Kor 4:7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit das Außerordentliche der Kraft sich als von Gott und nicht als aus uns erweise:
ELO 2Kor 4:7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die Überschwenglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns.
LUO 2Kor 4:7 Wir haben +2192 (+5719) aber +1161 solchen +5126 Schatz +2344 in +1722 irdischen +3749 Gefäßen +4632, auf daß +2443 die überschwengliche +5236 Kraft +1411 sei +5600 (+5753) Gottes +2316 und +2532 nicht +3361 von +1537 uns +2257.
PFL 2Kor 4:7 Wir haben aber diesen Schatz in Tongefäßen, damit das überwindende Übergewicht des Kraftvermögens sei Eigentum Gottes und nicht aus uns selbst abzuleiten.
SCH 2Kor 4:7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft von Gott sei und nicht von uns.
MNT 2Kor 4:7 Wir haben +2192 aber diesen Schatz +2344 in tönernen +3749 Gefäßen, +4632 damit das Übermaß +5236 der Kraft +1411 sei Gottes +2316 und nicht von uns;
KK 2Kor 4:7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Geräten, auf dass das Übermaß der Vermögenskraft von Gott sei und nicht aus uns.
Vers davor: 2Kor 4:6 --- Vers danach: 2Kor 4:8
Zur Kapitelebene 2Kor 4