2Kor 4:8

Vers davor: 2Kor 4:7 --- Vers danach: 2Kor 4:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 4 | 👉 Zum Kontext 2Kor 4.

Grundtexte

GNT 2Kor 4:8 ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι
REC 2Kor 4:8 ἐν +1722 παντὶ +3956 θλιβόμενοι +2346, ἀλλ +235 οὐ +3756 στενοχωρούμενοι +4729 ἀπορούμενοι +639, ἀλλ +235 οὐκ +3756 ἐξαπορούμενοι +1820

Übersetzungen

ELB 2Kor 4:8 In allem sind wir bedrängt, aber nicht erdrückt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg;
KNT 2Kor 4:8 in allem bedrängt, aber nicht eingeengt, ratlos, aber nicht verzweifelt, verfolgt, aber nicht verlassen,
ELO 2Kor 4:8 Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg;
LUO 2Kor 4:8 Wir haben +2346 +0 allenthalben +1722 +3956 Trübsal +2346 (+5746), aber +235 wir ängsten +4729 (+5746) uns nicht +3756; uns +639 +0 ist bange +639 (+5734), aber +235 wir verzagen +1820 (+5740) nicht +3756;
PFL 2Kor 4:8 die wir sind auf jeder Seite gedrückt, aber nicht zerdrückt, weglos und doch nicht ausweglos,
SCH 2Kor 4:8 Wir werden allenthalben bedrängt, aber nicht erdrückt; wir kommen in Verlegenheit, aber nicht in Verzweiflung;
MNT 2Kor 4:8 in allem Bedrängte, +2346 doch nicht Beengte, +4729 Ratlose, +639 doch nicht ganz +1820 Ratlose, +1820
HSN 2Kor 4:8 Wir werden von allen Seiten bedrängt, aber nicht erdrückt¹⁶, geraten in Verlegenheit, aber nicht in Verzweiflung;
WEN 2Kor 4:8 In allem sind wir Bedrängte, aber nicht Eingeengte; Weglose, aber nicht Ausweglose;

Vers davor: 2Kor 4:7 --- Vers danach: 2Kor 4:9
Zur Kapitelebene 2Kor 4
Zum Kontext 2Kor 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. nicht (ausweglos) in die Enge getrieben

Von anderen Seiten

auf Englisch