2Kor 4:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Kor 4:7 ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν ἵνα ἡ …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[2Kor 4:7]] Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft von Gott sei und nicht von uns. <br /> | [[SCH]] [[2Kor 4:7]] Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft von Gott sei und nicht von uns. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 4:7]] Wir haben [[+2192]] aber diesen Schatz [[+2344]] in tönernen [[+3749]] Gefäßen, [[+4632]] damit das Übermaß [[+5236]] der Kraft [[+1411]] sei Gottes [[+2316]] und nicht von uns; <br /> | [[MNT]] [[2Kor 4:7]] Wir haben [[+2192]] aber diesen Schatz [[+2344]] in tönernen [[+3749]] Gefäßen, [[+4632]] damit das Übermaß [[+5236]] der Kraft [[+1411]] sei Gottes [[+2316]] und nicht von uns; <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[2Kor 4:7]] Wir haben aber diesen Schatz in irdenen<sup>13</sup> Gefäßen, damit [sich erweise]: Die überragende Größe<sup>14</sup> der Kraft [die in uns wirkt]<sup>15</sup> ist Gottes [Kraft] und nicht aus uns. <br /> |
+ | [[WEN]] [[2Kor 4:7]] Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Geräten, auf dass das Übermaß der Vermögenskraft von Gott sei und nicht aus uns.<br /> | ||
Vers davor: [[2Kor 4:6]] --- Vers danach: [[2Kor 4:8]] <br/> | Vers davor: [[2Kor 4:6]] --- Vers danach: [[2Kor 4:8]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[2Kor 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kor 4]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[2Kor 4.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>13</sup> o. tönernen (zerbrechlichen) <br /> | ||
+ | <sup>14</sup> o. Die überschängliche Fülle, das Übermaß | ||
+ | <sup>15</sup> vgl. [[2Kor 12:9]],10 - [[Eph 3:20]] - [[Kol 1:11]] | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 26. Januar 2014, 23:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 4:7 ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν
REC 2Kor 4:7 Ἕχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν
Übersetzungen
ELB 2Kor 4:7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit das Übermaß der Kraft von Gott sei und nicht aus uns.
DBR 2Kor 4:7 Wir haben aber das dieses Gespeicherte in irdenen Geräten, auf dass die Übertreibung des Vermögens des Gottes sei und nicht aus uns:
KNT 2Kor 4:7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit das Außerordentliche der Kraft sich als von Gott und nicht als aus uns erweise:
ELO 2Kor 4:7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die Überschwenglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns.
LUO 2Kor 4:7 Wir haben +2192 (+5719) aber +1161 solchen +5126 Schatz +2344 in +1722 irdischen +3749 Gefäßen +4632, auf daß +2443 die überschwengliche +5236 Kraft +1411 sei +5600 (+5753) Gottes +2316 und +2532 nicht +3361 von +1537 uns +2257.
PFL 2Kor 4:7 Wir haben aber diesen Schatz in Tongefäßen, damit das überwindende Übergewicht des Kraftvermögens sei Eigentum Gottes und nicht aus uns selbst abzuleiten.
SCH 2Kor 4:7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft von Gott sei und nicht von uns.
MNT 2Kor 4:7 Wir haben +2192 aber diesen Schatz +2344 in tönernen +3749 Gefäßen, +4632 damit das Übermaß +5236 der Kraft +1411 sei Gottes +2316 und nicht von uns;
HSN 2Kor 4:7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen13 Gefäßen, damit [sich erweise]: Die überragende Größe14 der Kraft [die in uns wirkt]15 ist Gottes [Kraft] und nicht aus uns.
WEN 2Kor 4:7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Geräten, auf dass das Übermaß der Vermögenskraft von Gott sei und nicht aus uns.
Vers davor: 2Kor 4:6 --- Vers danach: 2Kor 4:8
Zur Kapitelebene 2Kor 4
Zum Kontext 2Kor 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 o. tönernen (zerbrechlichen)
14 o. Die überschängliche Fülle, das Übermaß
15 vgl. 2Kor 12:9,10 - Eph 3:20 - Kol 1:11