2Kor 4:6: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[2Kor 4:6]] ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών ἐκ σκότους φῶς λάμψει ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ <br /> | |
| + | [[REC]] [[2Kor 4:6]] ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών Ἐκ σκότους φῶς λάμψαι ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[2Kor 4:6]] Denn Gott, der gesagt hat: Aus Finsternis wird Licht leuchten! er [ist es], der in unseren Herzen aufgeleuchtet ist zum Lichtglanz der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Jesu Christi. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[2Kor 4:6]] Denn Gott, der Gebot: Aus der Finsternis leuchte das Licht, der läßt es in unseren Herzen aufleuchten zum Lichtglanz der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Jesu Christi. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[2Kor 4:6]] Denn der Gott, der aus Finsternis Licht leuchten hieß, ist es, der in unsere Herzen geleuchtet hat zum Lichtglanz der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Christi. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[2Kor 4:6]] Denn [[+3754]] Gott [[+2316]], der [[+3588]] da hieß [[+2036]] ([[+5631]]) das Licht [[+5457]] aus [[+1537]] der Finsternis [[+4655]] hervorleuchten [[+2989]] ([[+5658]]), der hat [[+2989]] ([[+5656]]) einen hellen Schein in [[+1722]] unsere [[+2257]] Herzen [[+2588]] gegeben [[+4314]], daß durch uns entstünde die Erleuchtung [[+5462]] von der Erkenntnis [[+1108]] der Klarheit [[+1391]] Gottes [[+2316]] in [[+1722]] dem Angesichte [[+4383]] Jesu [[+2424]] Christi [[+5547]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[2Kor 4:6]] Denn der Gott, Der sprach: Es wird Licht aus der Finsternis hervorstrahlen, ist es, Der eine Lichtschöpfung machte in unsern [[auch vorher verblendeten]] Herzen, zu dem Zweck, daß wir mittels der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes auf dem Angesicht Des Gesalbten Licht verbreiten. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[2Kor 4:6]] Denn der Gott, welcher aus der Finsternis Licht hervorleuchten hieß, der hat es auch in unsern Herzen licht werden lassen zur Erleuchtung mit der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Jesu Christi. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[2Kor 4:6]] Denn Gott, [[+2316]] der sprach: [[+3004]] Aus Finsternis [[+4655]] wird Licht [[+5457]] erstrahlen, [[+2989]] der erstrahlte [[+2989]] in unseren Herzen [[+2588]] zum Leuchten [[+5462]] der Erkenntnis [[+1108]] der Herrlichkeit [[+1391]] Gottes [[+2316]] im Angesicht [[+4383]] von [Jesus [[+2424]]] Christos. [[+5547]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[2Kor 4:6]] Denn der Gott, der gesagt hat, aus Finsternis wird Licht leuchten, dieser ist in unseren Herzen aufgeleuchtet zum Lichtglanz der Kenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Jesu Christi.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[2Kor 4:5]] --- Vers danach: [[2Kor 4:7]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[2Kor 4]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Co&c=4&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 3. August 2012, 19:50 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 4:6 ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών ἐκ σκότους φῶς λάμψει ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC 2Kor 4:6 ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών Ἐκ σκότους φῶς λάμψαι ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ
Übersetzungen
ELB 2Kor 4:6 Denn Gott, der gesagt hat: Aus Finsternis wird Licht leuchten! er [ist es], der in unseren Herzen aufgeleuchtet ist zum Lichtglanz der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Jesu Christi.
KNT 2Kor 4:6 Denn Gott, der Gebot: Aus der Finsternis leuchte das Licht, der läßt es in unseren Herzen aufleuchten zum Lichtglanz der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Jesu Christi.
ELO 2Kor 4:6 Denn der Gott, der aus Finsternis Licht leuchten hieß, ist es, der in unsere Herzen geleuchtet hat zum Lichtglanz der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Christi.
LUO 2Kor 4:6 Denn +3754 Gott +2316, der +3588 da hieß +2036 (+5631) das Licht +5457 aus +1537 der Finsternis +4655 hervorleuchten +2989 (+5658), der hat +2989 (+5656) einen hellen Schein in +1722 unsere +2257 Herzen +2588 gegeben +4314, daß durch uns entstünde die Erleuchtung +5462 von der Erkenntnis +1108 der Klarheit +1391 Gottes +2316 in +1722 dem Angesichte +4383 Jesu +2424 Christi +5547.
PFL 2Kor 4:6 Denn der Gott, Der sprach: Es wird Licht aus der Finsternis hervorstrahlen, ist es, Der eine Lichtschöpfung machte in unsern auch vorher verblendeten Herzen, zu dem Zweck, daß wir mittels der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes auf dem Angesicht Des Gesalbten Licht verbreiten.
SCH 2Kor 4:6 Denn der Gott, welcher aus der Finsternis Licht hervorleuchten hieß, der hat es auch in unsern Herzen licht werden lassen zur Erleuchtung mit der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Jesu Christi.
MNT 2Kor 4:6 Denn Gott, +2316 der sprach: +3004 Aus Finsternis +4655 wird Licht +5457 erstrahlen, +2989 der erstrahlte +2989 in unseren Herzen +2588 zum Leuchten +5462 der Erkenntnis +1108 der Herrlichkeit +1391 Gottes +2316 im Angesicht +4383 von [Jesus +2424] Christos. +5547
KK 2Kor 4:6 Denn der Gott, der gesagt hat, aus Finsternis wird Licht leuchten, dieser ist in unseren Herzen aufgeleuchtet zum Lichtglanz der Kenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht Jesu Christi.
Vers davor: 2Kor 4:5 --- Vers danach: 2Kor 4:7
Zur Kapitelebene 2Kor 4
