2Kor 12:2

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:2 Ich weiß von einem Menschen in Christus, daß er vor vierzehn Jahren - ob im Leib, weiß ich nicht, oder außer dem Leib, weiß ich nicht; Gott weiß es - daß dieser bis in den dritten Himmel entrückt wurde.

DBR 2Kor 12:2 Ich habe einen Menschen in ChRISTOo gewahrt vor vierzehn Jahren - sei es im Leib, nicht habe ich's gewahrt, sei es außerhalb des Leibes, nicht habe ich's gewahrt, der Gott hat es gewahrt -, der solche wurde geraubt bis zum dritten Himmel.

KNT 2Kor 12:2 Ich weiß von einem Menschen in Christus, daß solcher vor vierzehn Jahren (ob im Körper, weiß ich nicht, oder außerhalb des Körpers, ich weiß es nicht, Gott weiß es) bis zum dritten Himmel entrückt wurde.

ELO 2Kor 12:2 Ich kenne einen Menschen in Christo, vor vierzehn Jahren (ob im Leibe, weiß ich nicht, oder außer dem Leibe, weiß ich nicht; Gott weiß es), einen Menschen, der entrückt wurde bis in den dritten Himmel.

LUO 2Kor 12:2 Ich kenne einen Menschen in Christo; vor vierzehn Jahren (ist er in dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht; oder ist er außer dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht; Gott weiß es) ward derselbe entzückt bis in den dritten Himmel.

PFL 2Kor 12:2 Ich weiß einen Menschen in Dem Gesalbten, der vor 14 Jahren - ob im Leibe oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht, Gott weiß es - hingerissen wurde bis in den dritten Himmel.

SCH 2Kor 12:2 Ich weiß von einem Menschen in Christus, der vor vierzehn Jahren (ob im Leibe, weiß ich nicht, oder ob außerhalb des Leibes, weiß ich nicht; Gott weiß es) bis in den dritten Himmel entrückt wurde.

KK 2Kor 12:2 Ich habe einen Menschen in Christus wahrgenommen vor vierzehn Jahren — sei es im Leib, habe ich nicht wahrgenommen, sei es außerhalb des Leibes, habe ich nicht wahrgenommen; Gott hat es wahrgenommen — dieser wurde entrückt bis zum dritten Himmel.

Vers davor: 2Kor 12:1 --- Vers danach: 2Kor 12:3