2Kor 10:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 10:10 ὅτι αἱ ἐπιστολαὶ μέν φησίν βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος
REC 2Kor 10:10 ὅτι Αἱ μέν ἐπιστολαὶ φησίν βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος
Übersetzungen
ELB 2Kor 10:10 Denn die Briefe, sagt man, sind gewichtig und stark, aber die leibliche Gegenwart ist schwach und die Rede zu verachten.
KNT 2Kor 10:10 Denn die Briefe, so behauptet man, sind zwar gewichtig und stark in der Aussage; aber die Anwesenheit des Körpers ist schwach, und das Wort ist für nichts zu halten.
ELO 2Kor 10:10 Denn die Briefe, sagt man, sind gewichtig und kräftig, aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.
LUO 2Kor 10:10 Denn +3754 die Briefe +1992 +3303, sprechen sie +5346 (+5748), sind schwer +926 und +2532 stark +2478; aber +1161 die Gegenwart +3952 des Leibes +4983 ist schwach +772 und +2532 die Rede +3056 verächtlich +1848 (+5772).
PFL 2Kor 10:10 Denn die Briefe zwar, heißt es, sind von Schwergewicht und Festigkeit, aber die leibhaftige Anwesenheit ist schwach und die Rede ganz für nichts geltend.
SCH 2Kor 10:10 Denn die Briefe, sagt einer, sind nachdrücklich und stark, aber die leibliche Gegenwart ist schwach und die Rede verächtlich.
MNT 2Kor 10:10 denn die Briefe +1992 zwar, sagt +5346 man, (+seien) schwer +926 und stark, +2478 die Anwesenheit +3952 aber des Leibes +4983 schwach +772 und das Wort +3056 geringgeachtet. +1848
KK 2Kor 10:10 Weil die Briefe zwar, sagt man, gewichtige und starke sind, aber die Anwesenheit des Leibes schwach ist und das Wort geringgeachtet ist.
Vers davor: 2Kor 10:9 danach: 2Kor 10:11
Zur Kapitelebene 2Kor 1
