2Kor 10:11

Vers davor: 2Kor 10:10  ---  Vers danach: 2Kor 10:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 10 | 👉 Zum Kontext 2Kor 10.

Grundtexte

GNT 2Kor 10:11 τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ
REC 2Kor 10:11 τοῦτο +5124 λογιζέσθω +3049 ὁ +3588 τοιοῦτος +5108, ὅτι +3754 οἷοί +3634 ἐσμεν +2070 τῷ +3588 λόγῳ +3056 δι +1223 ἐπιστολῶν +1992 ἀπόντες +548, τοιοῦτοι +5108 καὶ +2532 παρόντες +3918 τῷ +3588 ἔργῳ +2041.

Übersetzungen

ELB 2Kor 10:11 Derjenige bedenke dies, daß, wie wir abwesend im Wort durch Briefe sind, so auch anwesend mit der Tat [sein werden].
KNT 2Kor 10:11 Ein solcher ziehe dies in Betracht: derart wie wir uns als Abwesende durch Briefe im Wort zeigen, solche werden wir auch sein, wenn wir bei euch in der Arbeit anwesend sind.
ELO 2Kor 10:11 Ein solcher denke dieses, daß, wie wir abwesend im Worte durch Briefe sind, wir solche auch anwesend in der Tat sein werden.
LUO 2Kor 10:11 Wer ein solcher ist +5108, der denke +3049 (+5737) +5124, daß +3754, wie +3634 wir sind +2070 (+5748) mit Worten +3056 in +1223 den Briefen +1992 abwesend +548 (+5752), so +5108 werden wir +2532 +0 auch +2041 wohl sein +2532 mit der Tat gegenwärtig +3918 (+5752).
PFL 2Kor 10:11 Das nehme in Rechnung der so Beschaffene, daß wir, wie wir sind im Wort durch Briefe abwesend, ebenso auch anwesend sein werden in der Tat.
SCH 2Kor 10:11 Der Betreffende soll aber bedenken, daß, wie wir als Abwesende mit dem Wort in Briefen sind, wir ebenso, wenn anwesend, auch mit der Tat sein werden.
MNT 2Kor 10:11 Dies soll derselbe bedenken: +3049 Wie wir sind im Wort +3056 durch Briefe +1992 als Abwesende, +548 solche auch als Anwesende +3918 im Werk. +2041
HSN 2Kor 10:11 Wer so redet⁷³, möge dies bedenken: So wie wir uns als Abwesende im Wort durch die Briefe erzeigen, [so erweisen] wir uns auch als Anwesende in der Tat!
WEN 2Kor 10:11 Ein solcher rechne dies, dass, wie wir derartige im Wort durch Briefe sind als Abwesende, solche auch als Anwesende im Werk sind.

Vers davor: 2Kor 10:10  ---  Vers danach: 2Kor 10:12
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷³ w. Der so Beschaffene

Von anderen Seiten

auf Englisch