2Kö 6:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[2Kö 6:17]] καὶ προσεύξατο Ελισαιε καὶ εἶπεν κύριε διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ παιδαρίου καὶ ἰδέτω καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ τὸ ὄρος πλῆρες ἵππων καὶ ἅρμα πυρὸς περικύκλῳ Ελισαιε <br/> | [[SEP]] [[2Kö 6:17]] καὶ προσεύξατο Ελισαιε καὶ εἶπεν κύριε διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ παιδαρίου καὶ ἰδέτω καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ τὸ ὄρος πλῆρες ἵππων καὶ ἅρμα πυρὸς περικύκλῳ Ελισαιε <br/> | ||
− | [[ELB]] [[2Kö 6:17]] Und Elisa betete und sagte: HERR, öffne doch seine Augen, daß er sieht! Da öffnete der HERR die Augen des Dieners, und er sah. Und siehe, der Berg war voll von feurigen | + | [[ELB]] [[2Kö 6:17]] Und Elisa betete und sagte: HERR, öffne doch seine Augen, daß er sieht! Da öffnete der HERR die Augen des Dieners, und er sah. Und siehe, der Berg war voll von feurigen [[Pferd]]en und Kriegswagen um Elisa herum. <br /> |
[[ELO]] [[2Kö 6:17]] Und Elisa betete und sprach: Jehova, öffne doch seine Augen, daß er sehe! Da öffnete Jehova die Augen des Knaben; und er sah: und siehe, der Berg war voll feuriger Rosse und Wagen, rings um Elisa her. <br /> | [[ELO]] [[2Kö 6:17]] Und Elisa betete und sprach: Jehova, öffne doch seine Augen, daß er sehe! Da öffnete Jehova die Augen des Knaben; und er sah: und siehe, der Berg war voll feuriger Rosse und Wagen, rings um Elisa her. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Kö 6:17]] Und Elisa [[+0477]] betete [[+06419]] ([[+08691]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): HERR [[+03068]], öffne [[+06491]] ([[+08798]]) [[+04994]] ihm die Augen [[+05869]], daß er sehe [[+07200]] ([[+08799]])! Da öffnete [[+06491]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]] dem Diener [[+05288]] die Augen [[+05869]], daß er sah [[+07200]] ([[+08799]]); und siehe [[+02009]], da war der Berg [[+02022]] voll [[+04390]] ([[+08804]]) feuriger [[+0784]] Rosse [[+05483]] und Wagen [[+07393]] um [[+05439]] Elisa [[+0477]] her. <br /> | [[LUO]] [[2Kö 6:17]] Und Elisa [[+0477]] betete [[+06419]] ([[+08691]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): HERR [[+03068]], öffne [[+06491]] ([[+08798]]) [[+04994]] ihm die Augen [[+05869]], daß er sehe [[+07200]] ([[+08799]])! Da öffnete [[+06491]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]] dem Diener [[+05288]] die Augen [[+05869]], daß er sah [[+07200]] ([[+08799]]); und siehe [[+02009]], da war der Berg [[+02022]] voll [[+04390]] ([[+08804]]) feuriger [[+0784]] Rosse [[+05483]] und Wagen [[+07393]] um [[+05439]] Elisa [[+0477]] her. <br /> | ||
Zeile 36: | Zeile 36: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
+ | - [[Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust]] (A. Heller) <br/> | ||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Version vom 27. Dezember 2015, 11:41 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 2Kö 6:17 וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע וַיֹּאמַר יְהוָה פְּקַח־נָא אֶת־עֵינָיו וְיִרְאֶה וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת־עֵינֵי הַנַּעַר וַיַּרְא וְהִנֵּה הָהָר מָלֵא סוּסִים וְרֶכֶב אֵשׁ סְבִיבֹת אֱלִישָֽׁע׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 6:17 καὶ προσεύξατο Ελισαιε καὶ εἶπεν κύριε διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ παιδαρίου καὶ ἰδέτω καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ τὸ ὄρος πλῆρες ἵππων καὶ ἅρμα πυρὸς περικύκλῳ Ελισαιε
ELB 2Kö 6:17 Und Elisa betete und sagte: HERR, öffne doch seine Augen, daß er sieht! Da öffnete der HERR die Augen des Dieners, und er sah. Und siehe, der Berg war voll von feurigen Pferden und Kriegswagen um Elisa herum.
ELO 2Kö 6:17 Und Elisa betete und sprach: Jehova, öffne doch seine Augen, daß er sehe! Da öffnete Jehova die Augen des Knaben; und er sah: und siehe, der Berg war voll feuriger Rosse und Wagen, rings um Elisa her.
LUO 2Kö 6:17 Und Elisa +0477 betete +06419 (+08691) und sprach +0559 (+08799): HERR +03068, öffne +06491 (+08798) +04994 ihm die Augen +05869, daß er sehe +07200 (+08799)! Da öffnete +06491 (+08799) der HERR +03068 dem Diener +05288 die Augen +05869, daß er sah +07200 (+08799); und siehe +02009, da war der Berg +02022 voll +04390 (+08804) feuriger +0784 Rosse +05483 und Wagen +07393 um +05439 Elisa +0477 her.
SCH 2Kö 6:17 Und Elisa betete und sprach: HERR, öffne ihm doch die Augen, daß er sehe! Da öffnete der HERR dem Knecht die Augen, daß er sah. Und siehe, da war der Berg voll feuriger Rosse und Wagen rings um Elisa her.
Vers davor: 2Kö 6:16 --- Vers danach: 2Kö 6:18
Zur Kapitelebene 2Kö 6
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust (A. Heller)