2Kö 4:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 4:13]] Er sprach zu ihm [[+0559]] ([[+08799]]): Sage [[+0559]] ([[+08798]]) [[+04994]] ihr [[+0413]]: Siehe [[+02009]], du hast [[+02729]] [[+00]] uns [[+0413]] allen [[+03605]] diesen [[+02063]] Dienst [[+02731]] getan [[+02729]] ([[+08804]]); was [[+04100]] soll ich dir tun [[+06213]] ([[+08800]])? Hast du [[+03426]] eine Sache [[+01696]] ([[+08763]]) an [[+0413]] den König [[+04428]] oder [[+0176]] an [[+0413]] den Feldhauptmann [[+08269]] [[+06635]]? Sie sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich [[+0595]] wohne [[+03427]] ([[+08802]]) unter [[+08432]] meinem Volk [[+05971]]. <br /> | [[LUO]] [[2Kö 4:13]] Er sprach zu ihm [[+0559]] ([[+08799]]): Sage [[+0559]] ([[+08798]]) [[+04994]] ihr [[+0413]]: Siehe [[+02009]], du hast [[+02729]] [[+00]] uns [[+0413]] allen [[+03605]] diesen [[+02063]] Dienst [[+02731]] getan [[+02729]] ([[+08804]]); was [[+04100]] soll ich dir tun [[+06213]] ([[+08800]])? Hast du [[+03426]] eine Sache [[+01696]] ([[+08763]]) an [[+0413]] den König [[+04428]] oder [[+0176]] an [[+0413]] den Feldhauptmann [[+08269]] [[+06635]]? Sie sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich [[+0595]] wohne [[+03427]] ([[+08802]]) unter [[+08432]] meinem Volk [[+05971]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 4:13]] Und er sprach zu ihm: Sage ihr doch: Siehe, du hast unsertwegen so viel Sorge gehabt; was kann ich für dich tun? Hast du etwas, weswegen ich mit dem König oder mit dem Feldhauptmann für dich reden sollte? Sie sprach: Ich wohne ja mitten unter meinem Volk! <br /> | [[SCH]] [[2Kö 4:13]] Und er sprach zu ihm: Sage ihr doch: Siehe, du hast unsertwegen so viel Sorge gehabt; was kann ich für dich tun? Hast du etwas, weswegen ich mit dem König oder mit dem Feldhauptmann für dich reden sollte? Sie sprach: Ich wohne ja mitten unter meinem Volk! <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Kö 4:13]] Und er sprach zu ihm: "Sag ihr doch: Sieh, du hast dir für uns all diese Unruhe gemacht; was wäre für dich zu tun? Wäre für dich zum König zu reden oder zum Heeresobersten?" Sie aber sprach: "Inmitten meiner Sippe wohne ich."<br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 4:12]] --- Vers danach: [[2Kö 4:14]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 4:12]] --- Vers danach: [[2Kö 4:14]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 4]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Kö 4.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/4/13/t_conc_317013 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 20. September 2017, 10:12 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 4:13 וַיֹּאמֶר לֹו אֱמָר־נָא אֵלֶיהָ הִנֵּה חָרַדְתְּ אֵלֵינוּ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָה הַזֹּאת מֶה לַעֲשֹׂות לָךְ הֲיֵשׁ לְדַבֶּר־לָךְ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֹו אֶל־שַׂר הַצָּבָא וַתֹּאמֶר בְּתֹוךְ עַמִּי אָנֹכִי יֹשָֽׁבֶת׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 4:13 καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰπὸν δὴ πρὸς αὐτήν ἰδοὺ ἐξέστησας ἡμῖν πᾶσαν τὴν ἔκστασιν ταύτην τί δεῖ ποιῆσαί σοι εἰ ἔστιν λόγος σοι πρὸς τὸν βασιλέα ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως ἡ δὲ εἶπεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου ἐγώ εἰμι οἰκῶ
ELB 2Kö 4:13 Und er sagte zu ihm: Sage doch zu ihr: Siehe, du hast dir unsertwegen alle diese Mühe gemacht. Was kann man für dich tun? Ist für dich mit dem König zu reden oder mit dem Heerobersten? Sie aber sagte: Ich wohne mitten in meinem Volk.
ELO 2Kö 4:13 Und er sprach zu ihm: Sprich doch zu ihr: Siehe, du hast dir unsertwegen alle diese Sorge gemacht; was ist für dich zu tun? Ist für dich mit dem König zu reden oder mit dem Heerobersten? Und sie sprach: Ich wohne inmitten meines Volkes.
LUO 2Kö 4:13 Er sprach zu ihm +0559 (+08799): Sage +0559 (+08798) +04994 ihr +0413: Siehe +02009, du hast +02729 +00 uns +0413 allen +03605 diesen +02063 Dienst +02731 getan +02729 (+08804); was +04100 soll ich dir tun +06213 (+08800)? Hast du +03426 eine Sache +01696 (+08763) an +0413 den König +04428 oder +0176 an +0413 den Feldhauptmann +08269 +06635? Sie sprach +0559 (+08799): Ich +0595 wohne +03427 (+08802) unter +08432 meinem Volk +05971.
SCH 2Kö 4:13 Und er sprach zu ihm: Sage ihr doch: Siehe, du hast unsertwegen so viel Sorge gehabt; was kann ich für dich tun? Hast du etwas, weswegen ich mit dem König oder mit dem Feldhauptmann für dich reden sollte? Sie sprach: Ich wohne ja mitten unter meinem Volk!
TUR 2Kö 4:13 Und er sprach zu ihm: "Sag ihr doch: Sieh, du hast dir für uns all diese Unruhe gemacht; was wäre für dich zu tun? Wäre für dich zum König zu reden oder zum Heeresobersten?" Sie aber sprach: "Inmitten meiner Sippe wohne ich."
Vers davor: 2Kö 4:12 --- Vers danach: 2Kö 4:14
Zur Kapitelebene 2Kö 4
Zum Kontext: 2Kö 4.
