2Kö 25:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Kö 25:24 <big><big> וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ וּלְאַנְשֵׁיהֶם וַיֹּאמ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 25:24]] Und Gedalja [[+01436]] schwur [[+07650]] ([[+08735]]) ihnen und ihren Männern [[+0582]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihnen: Fürchtet [[+03372]] ([[+08799]]) euch nicht [[+0408]], untertan [[+04480]] [[+05650]] zu sein den Chaldäern [[+03778]]; bleibet [[+03427]] ([[+08798]]) im Lande [[+0776]] und seid untertänig [[+05647]] ([[+08798]]) dem König [[+04428]] von Babel [[+0894]], so wird's euch wohl gehen [[+03190]] ([[+08799]])! <br /> | [[LUO]] [[2Kö 25:24]] Und Gedalja [[+01436]] schwur [[+07650]] ([[+08735]]) ihnen und ihren Männern [[+0582]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihnen: Fürchtet [[+03372]] ([[+08799]]) euch nicht [[+0408]], untertan [[+04480]] [[+05650]] zu sein den Chaldäern [[+03778]]; bleibet [[+03427]] ([[+08798]]) im Lande [[+0776]] und seid untertänig [[+05647]] ([[+08798]]) dem König [[+04428]] von Babel [[+0894]], so wird's euch wohl gehen [[+03190]] ([[+08799]])! <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 25:24]] Und Gedalja schwur ihnen und ihren Männern und sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht vor den Knechten der Chaldäer; bleibet im Lande und seid dem König von Babel untertan, so wird es euch wohlgehen! <br /> | [[SCH]] [[2Kö 25:24]] Und Gedalja schwur ihnen und ihren Männern und sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht vor den Knechten der Chaldäer; bleibet im Lande und seid dem König von Babel untertan, so wird es euch wohlgehen! <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Kö 25:24]] Da schwor Gedaljahu ihnen und ihren Leuten und sprach zu ihnen: "Fürchtet nicht vor den Dienern der Kasdäer, bleibt im Land, dient dem König von Babel und es wird euch wohlergehn."<br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 25:23]] --- Vers danach: [[2Kö 25:25]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 25:23]] --- Vers danach: [[2Kö 25:25]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 25]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 25]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Kö 25.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/25/24/t_conc_338024 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 25. September 2017, 15:44 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 25:24 וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ וּלְאַנְשֵׁיהֶם וַיֹּאמֶר לָהֶם אַל־תִּֽירְאוּ מֵעַבְדֵי הַכַּשְׂדִּים שְׁבוּ בָאָרֶץ וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְיִטַב לָכֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Kö 25:24 καὶ ὤμοσεν Γοδολιας αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε πάροδον τῶν Χαλδαίων καθίσατε ἐν τῇ γῇ καὶ δουλεύσατε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος καὶ καλῶς ἔσται ὑμῖν
ELB 2Kö 25:24 Und Gedalja schwor ihnen und ihren Männern und sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht vor den Knechten der Chaldäer! Bleibt im Land und dient dem König von Babel! Dann wird es euch gutgehen.
ELO 2Kö 25:24 Und Gedalja schwur ihnen und ihren Männern und sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht vor den Knechten der Chaldäer; bleibet im Lande und dienet dem König von Babel, so wird es euch wohl gehen.
LUO 2Kö 25:24 Und Gedalja +01436 schwur +07650 (+08735) ihnen und ihren Männern +0582 und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Fürchtet +03372 (+08799) euch nicht +0408, untertan +04480 +05650 zu sein den Chaldäern +03778; bleibet +03427 (+08798) im Lande +0776 und seid untertänig +05647 (+08798) dem König +04428 von Babel +0894, so wird's euch wohl gehen +03190 (+08799)!
SCH 2Kö 25:24 Und Gedalja schwur ihnen und ihren Männern und sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht vor den Knechten der Chaldäer; bleibet im Lande und seid dem König von Babel untertan, so wird es euch wohlgehen!
TUR 2Kö 25:24 Da schwor Gedaljahu ihnen und ihren Leuten und sprach zu ihnen: "Fürchtet nicht vor den Dienern der Kasdäer, bleibt im Land, dient dem König von Babel und es wird euch wohlergehn."
Vers davor: 2Kö 25:23 --- Vers danach: 2Kö 25:25
Zur Kapitelebene 2Kö 25
Zum Kontext: 2Kö 25.
