2Kö 25:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 25:25 וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה בֶּן־אֱלִישָׁמָע מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָהוּ וַיָּמֹת וְאֶת־הַיְּהוּדִים וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר־הָיוּ אִתֹּו בַּמִּצְפָּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 25:25 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελισαμα ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων καὶ δέκα ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν Γοδολιαν καὶ ἀπέθανεν καὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ τοὺς Χαλδαίους οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Μασσηφαθ
ELB 2Kö 25:25 Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, einer von den königlichen Nachkommen, und zehn Männer mit ihm; und sie erschlugen Gedalja, so daß er starb, sowie die Juden und die Chaldäer, die bei ihm in Mizpa waren.
ELO 2Kö 25:25 Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elischamas, vom königlichen Geschlecht, und zehn Männer mit ihm; und sie erschlugen Gedalja (und er starb) sowie die Juden und die Chaldäer, die zu Mizpa bei ihm waren.
LUO 2Kö 25:25 Aber +01961 (+08799) im siebenten +07637 Monat +02320 kam +0935 (+08804) Ismael +03458, der Sohn +01121 Nethanjas +05418, des Sohnes +01121 Elisamas +0476, vom königlichen +04410 Geschlecht +02233, und zehn +06235 Männer +0582 mit +0854 ihm, und sie schlugen +05221 (+08686) Gedalja +01436 tot +04191 (+08799), dazu die Juden +03064 und Chaldäer +03778, die +0834 bei ihm waren +01961 (+08804) zu Mizpa +04709.
SCH 2Kö 25:25 Aber im siebenten Monat kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elisamas, von königlichem Geschlecht, und zehn Männer mit ihm und schlugen Gedalja tot; dazu die Juden und die Chaldäer, die zu Mizpa bei ihm waren.
TUR 2Kö 25:25 Aber es war im siebenten Monat, da kam Jischmael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas von königlichem Geblüt, und zehn Mann mit ihm, und sie erschlugen Gedaljahu, dass er starb, sowie die Jehudäer und die Kasdäer, die bei ihm in ha-Mizpa waren.
Vers davor: 2Kö 25:24 --- Vers danach: 2Kö 25:26
Zur Kapitelebene 2Kö 25
Zum Kontext: 2Kö 25.
