2Kö 25:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 25:23 וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים הֵמָּה וְהָאֲנָשִׁים כִּֽי־הִפְקִיד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת הַנְּטֹפָתִי וְיַֽאֲזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 25:23 καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολιαν καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφαθ καὶ Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ Σαραιας υἱὸς Θανεμαθ ὁ Νετωφαθίτης καὶ Ιεζονιας υἱὸς τοῦ Μαχαθι αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν
ELB 2Kö 25:23 Und als alle Heerobersten, sie und ihre Männer, hörten, daß der König von Babel Gedalja als Statthalter eingesetzt habe, da kamen sie zu Gedalja nach Mizpa; nämlich Ismael, der Sohn des Netanja, und Johanan, der Sohn des Kareach, und Seraja, der Sohn des Tanhumet, der Netofatiter, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters, sie und ihre Männer.
ELO 2Kö 25:23 Und als alle Heerobersten, sie und ihre Männer, hörten, daß der König von Babel Gedalja bestellt habe, da kamen sie zu Gedalja nach Mizpa; nämlich Ismael, der Sohn Nethanjas, und Jochanan, der Sohn Kareachs, und Seraja, der Sohn Tanchumeths, der Netophathiter, und Jaasanja, der Sohn des Maakathiters, sie und ihre Männer.
LUO 2Kö 25:23 Da nun alle +03605 Hauptleute +08269 des Kriegsvolks +02428 und +01992 die Männer +0582 hörten +08085 (+08799), daß +03588 der König +04428 von Babel +0894 Gedalja +01436 eingesetzt hatte +06485 (+08689), kamen sie +0935 (+08799) zu +0413 Gedalja +01436 gen Mizpa +04709, nämlich Ismael +03458, der Sohn +01121 Nethanjas +05418, und Johanan +03110, der Sohn +01121 Kareahs +07143, und Seraja +08304, der Sohn +01121 Thanhumeths +08576, der Netophathiter +05200, und Jaasanja +02970, der Sohn +01121 des Maachathiters +04602, samt +01992 ihren Männern +0582.
SCH 2Kö 25:23 Als nun alle Obersten des Heeres und ihre Leute hörten, daß der König von Babel den Gedalja eingesetzt hatte, kamen sie zu Gedalja gen Mizpa; nämlich Ismael, der Sohn Netanjas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und Seraja, der Sohn Tanchumets, des Netophatiters, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters, samt ihren Männern.
TUR 2Kö 25:23 Als die Heeresobersten, sie und die Leute, hörten, dass der König von Babel Gedaljahu eingesetzt hatte, da kamen sie zu Gedaljahu nach ha-Mizpa, ferner Jischmael, der Sohn Netanjas, und Johanan, der Sohn Kareahs, und Seraja, der Sohn Tanhumers aus Netofa, und Jaasanjahu, der Sohn des Maachatäers, sie und ihre Leute.
Vers davor: 2Kö 25:22 --- Vers danach: 2Kö 25:24
Zur Kapitelebene 2Kö 25
Zum Kontext: 2Kö 25.
