2Kö 13:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Kö 13:17 <big><big> וַיֹּאמֶר פְּתַח הַחַלֹּון קֵדְמָה וַיִּפְתָּח וַיֹּאמֶ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 13:17]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Tu [[+06605]] ([[+08798]]) das Fenster [[+02474]] auf [[+06605]] [[+00]] gegen Morgen [[+06924]]! Und er tat's auf [[+06605]] ([[+08799]]). Und Elisa [[+0477]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Schieß [[+03384]] ([[+08798]])! Und er schoß [[+03384]] ([[+08686]]). Er aber sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ein Pfeil [[+02671]] des Heils [[+08668]] vom HERRN [[+03068]], ein Pfeil [[+02671]] des Heils [[+08668]] wider die Syrer [[+0758]]; und du wirst die Syrer [[+0758]] schlagen [[+05221]] ([[+08689]]) zu Aphek [[+0663]], bis [[+05704]] sie aufgerieben sind [[+03615]] ([[+08763]]). <br /> | [[LUO]] [[2Kö 13:17]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Tu [[+06605]] ([[+08798]]) das Fenster [[+02474]] auf [[+06605]] [[+00]] gegen Morgen [[+06924]]! Und er tat's auf [[+06605]] ([[+08799]]). Und Elisa [[+0477]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Schieß [[+03384]] ([[+08798]])! Und er schoß [[+03384]] ([[+08686]]). Er aber sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ein Pfeil [[+02671]] des Heils [[+08668]] vom HERRN [[+03068]], ein Pfeil [[+02671]] des Heils [[+08668]] wider die Syrer [[+0758]]; und du wirst die Syrer [[+0758]] schlagen [[+05221]] ([[+08689]]) zu Aphek [[+0663]], bis [[+05704]] sie aufgerieben sind [[+03615]] ([[+08763]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 13:17]] Tue das Fenster auf gegen Morgen! Und er tat es auf. Und Elisa sprach: Schieße! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil des Heils vom HERRN, ein Pfeil des Heils wider die Syrer! Du wirst die Syrer schlagen zu Aphek, bis sie aufgerieben sind! <br /> | [[SCH]] [[2Kö 13:17]] Tue das Fenster auf gegen Morgen! Und er tat es auf. Und Elisa sprach: Schieße! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil des Heils vom HERRN, ein Pfeil des Heils wider die Syrer! Du wirst die Syrer schlagen zu Aphek, bis sie aufgerieben sind! <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Kö 13:17]] Und er sprach: "Öffne das Fenster nach Osten"; und er öffnete es. Dann sprach Elischa: "Schieße!" Und er schoss. Dann sprach er: "Pfeil des Sieges für den Ewigen und Pfeil des Sieges an Aram, du sollst Aram schlagen in Afek, bis zur Vernichtung."<br /> | ||
Vers davor: [[2Kö 13:16]] --- Vers danach: [[2Kö 13:18]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 13:16]] --- Vers danach: [[2Kö 13:18]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Kö 13]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 13]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Kö 13.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ki/13/17/t_conc_326017 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 22. September 2017, 14:59 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 13:17 וַיֹּאמֶר פְּתַח הַחַלֹּון קֵדְמָה וַיִּפְתָּח וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע יְרֵה וַיֹּור וַיֹּאמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָה לַֽיהוָה וְחֵץ תְּשׁוּעָה בַֽאֲרָם וְהִכִּיתָ אֶת־אֲרָם בַּאֲפֵק עַד־כַּלֵּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 13:17 καὶ εἶπεν ἄνοιξον τὴν θυρίδα κατ᾽ ἀνατολάς καὶ ἤνοιξεν καὶ εἶπεν Ελισαιε τόξευσον καὶ ἐτόξευσεν καὶ εἶπεν βέλος σωτηρίας τῷ κυρίῳ καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ καὶ πατάξεις τὴν Συρίαν ἐν Αφεκ ἕως συντελείας
ELB 2Kö 13:17 Und er sagte: Öffne das Fenster nach Osten! Und er öffnete es! Und Elisa sagte: Schieß! Und er schoß. Da sagte er: Pfeil der Rettung von dem HERRN und Pfeil der Rettung gegen Aram! So wirst du bei Afek Aram schlagen bis zur Vernichtung.
ELO 2Kö 13:17 Und er sprach: Öffne das Fenster gegen Morgen. Und er öffnete es. Und Elisa sprach: Schieße! Und er schoß. Und er sprach: Ein Pfeil der Rettung von Jehova und ein Pfeil der Rettung wider die Syrer! Und so wirst du die Syrer zu Aphek schlagen bis zur Vernichtung.
LUO 2Kö 13:17 und sprach +0559 (+08799): Tu +06605 (+08798) das Fenster +02474 auf +06605 +00 gegen Morgen +06924! Und er tat's auf +06605 (+08799). Und Elisa +0477 sprach +0559 (+08799): Schieß +03384 (+08798)! Und er schoß +03384 (+08686). Er aber sprach +0559 (+08799): Ein Pfeil +02671 des Heils +08668 vom HERRN +03068, ein Pfeil +02671 des Heils +08668 wider die Syrer +0758; und du wirst die Syrer +0758 schlagen +05221 (+08689) zu Aphek +0663, bis +05704 sie aufgerieben sind +03615 (+08763).
SCH 2Kö 13:17 Tue das Fenster auf gegen Morgen! Und er tat es auf. Und Elisa sprach: Schieße! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil des Heils vom HERRN, ein Pfeil des Heils wider die Syrer! Du wirst die Syrer schlagen zu Aphek, bis sie aufgerieben sind!
TUR 2Kö 13:17 Und er sprach: "Öffne das Fenster nach Osten"; und er öffnete es. Dann sprach Elischa: "Schieße!" Und er schoss. Dann sprach er: "Pfeil des Sieges für den Ewigen und Pfeil des Sieges an Aram, du sollst Aram schlagen in Afek, bis zur Vernichtung."
Vers davor: 2Kö 13:16 --- Vers danach: 2Kö 13:18
Zur Kapitelebene 2Kö 13
Zum Kontext: 2Kö 13.
