2Kö 13:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Kö 13:1]] Im dreiundzwanzigsten [[+07969]] [[+08141]] [[+06242]] Jahr [[+08141]] des Joas [[+03101]], des Sohnes [[+01121]] Ahasjas [[+0274]], des Königs [[+04428]] Juda's [[+03063]], ward Joahas [[+03059]], der Sohn [[+01121]] Jehus [[+03058]], König [[+04427]] ([[+08804]]) über [[+05921]] Israel [[+03478]] zu Samaria [[+08111]] siebzehn [[+07651]] [[+06240]] Jahre [[+08141]]; <br /> | [[LUO]] [[2Kö 13:1]] Im dreiundzwanzigsten [[+07969]] [[+08141]] [[+06242]] Jahr [[+08141]] des Joas [[+03101]], des Sohnes [[+01121]] Ahasjas [[+0274]], des Königs [[+04428]] Juda's [[+03063]], ward Joahas [[+03059]], der Sohn [[+01121]] Jehus [[+03058]], König [[+04427]] ([[+08804]]) über [[+05921]] Israel [[+03478]] zu Samaria [[+08111]] siebzehn [[+07651]] [[+06240]] Jahre [[+08141]]; <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kö 13:1]] Im dreiundzwanzigsten Jahre des Joas, des Sohnes Ahasias, des Königs von Juda, ward Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel zu Samaria, [und regierte] siebzehn Jahre lang. <br /> | [[SCH]] [[2Kö 13:1]] Im dreiundzwanzigsten Jahre des Joas, des Sohnes Ahasias, des Königs von Juda, ward Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel zu Samaria, [und regierte] siebzehn Jahre lang. <br /> | ||
− | [[TUR]] [[2Kö 13:1]] <br /> | + | [[TUR]] [[2Kö 13:1]] Im dreiundzwanzigsten Jahr Jehoaschs, des Sohnes Ahasjahus, des Königs von Jehuda, ward Jehoahas, Sohn Jehus, König über Jisrael in Schomeron: Siebzehn Jahre. <br /> |
Vers davor: [[2Kö 12:22]] --- Vers danach: [[2Kö 13:2]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 12:22]] --- Vers danach: [[2Kö 13:2]] <br/> |
Aktuelle Version vom 21. September 2017, 17:06 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 13:1 בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה לְיֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ יְהֹואָחָז בֶּן־יֵהוּא עַל־יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרֹון שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 13:1 ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ Ιωας υἱῷ Οχοζιου βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιωαχας υἱὸς Ιου ἐν Σαμαρείᾳ ἑπτακαίδεκα ἔτη
ELB 2Kö 13:1 Im 23. Jahr des Joasch, des Sohnes Ahasjas, des Königs von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel in Samaria und regierte siebzehn Jahre.
ELO 2Kö 13:1 Im dreiundzwanzigsten Jahre Joas', des Sohnes Ahasjas, des Königs von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel zu Samaria und regierte siebzehn Jahre.
LUO 2Kö 13:1 Im dreiundzwanzigsten +07969 +08141 +06242 Jahr +08141 des Joas +03101, des Sohnes +01121 Ahasjas +0274, des Königs +04428 Juda's +03063, ward Joahas +03059, der Sohn +01121 Jehus +03058, König +04427 (+08804) über +05921 Israel +03478 zu Samaria +08111 siebzehn +07651 +06240 Jahre +08141;
SCH 2Kö 13:1 Im dreiundzwanzigsten Jahre des Joas, des Sohnes Ahasias, des Königs von Juda, ward Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel zu Samaria, [und regierte] siebzehn Jahre lang.
TUR 2Kö 13:1 Im dreiundzwanzigsten Jahr Jehoaschs, des Sohnes Ahasjahus, des Königs von Jehuda, ward Jehoahas, Sohn Jehus, König über Jisrael in Schomeron: Siebzehn Jahre.
Vers davor: 2Kö 12:22 --- Vers danach: 2Kö 13:2
Zur Kapitelebene 2Kö 13
Zum Kontext: 2Kö 13.