2Kö 12:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 12:22 וְיֹוזָבָד בֶּן־שִׁמְעָת וִיהֹוזָבָד בֶּן־שֹׁמֵר עֲבָדָיו הִכֻּהוּ וַיָּמֹת וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ אֲמַצְיָה בְנֹו תַּחְתָּֽיו׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Kö 12:22 καὶ Ιεζιχαρ υἱὸς Ιεμουαθ καὶ Ιεζεβουθ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Σωμηρ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτόν καὶ ἀπέθανεν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Αμεσσιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ
ELB 2Kö 12:22 Und Josachar, der Sohn Schimats, und Josabad, der Sohn Schomers, seine Knechte, erschlugen ihn, und er starb. Und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und sein Sohn Amazja wurde an seiner Stelle König.
DBR 2Kö 12:22 Und JOSaKhaR, der Sohn SchiMATs, und JöHOSaBhaD, der Sohn SchoMeRs, seine Diener, erschlugen ihn, und er starb, und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt DaWiDs; und sein Sohn AMaZJaH regierte an seiner statt.
ELO 2Kö 12:22 Und Josakar, der Sohn Schimeaths, und Josabad, der Sohn Schomers, seine Knechte, erschlugen ihn, und er starb; und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Amazja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
LUO 2Kö 12:22 Denn Josachar +03108, der Sohn +01121 Simeaths +08100, und Josabad +03075, der Sohn +01121 Somers +07763, seine Knechte +05650, schlugen +05221 (+08689) ihn tot +04191 (+08799). Und man begrub +06912 (+08799) ihn +0853 mit +05973 seinen Vätern +01 in der Stadt +05892 Davids +01732. Und Amazja +0558, sein Sohn +01121, ward König +04427 (+08799) an seiner Statt +08478.
SCH 2Kö 12:22 Denn Josachar, der Sohn Simeas, und Josabad, der Sohn Somers, seine Knechte, erschlugen ihn, und er starb; und man begrub ihn mit seinen Vätern in der Stadt Davids; und Amazia, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
TUR 2Kö 12:22 Und Josachar, der Sohn Schim'ats, und Jehosabad, der Sohn Schomers, seine Diener, erschlugen ihn, dass er starb. Und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Dawidsburg, und König wurde sein Sohn Amazja an seiner Statt.
Vers davor: 2Kö 12:21 --- Vers danach: 2Kö 13:1
Zur Kapitelebene 2Kö 12
Zum Kontext: 2Kö 12.
