1Thes 1:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT1Thes 1:3 μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν
REC 1Thes 1:3 ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν
Übersetzungen
ELB 1Thes 1:3 vor unserem Gott und Vater an euer Werk des Glaubens gedenken und die Bemühung der Liebe und das Ausharren [in] der Hoffnung auf unsern Herrn Jesus Christus;
KNT 1Thes 1:3 Unablässig gedenken wir dabei vor unserem Gott und Vater eurer Arbeit im Glauben, eures Mühens in der Liebe und eurer Beharrlichkeit in der Erwartung unseres Herrn Jesus Christus;
ELO 1Thes 1:3 unablässig eingedenk eures Werkes des Glaubens und der Bemühung der Liebe und des Ausharrens der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus, vor unserem Gott und Vater,
LUO 1Thes 1:3 +89 und denken an +3421 (+5723) euer +5216 Werk +2041 im Glauben +4102 und +2532 an eure Arbeit +2873 in der Liebe +26 und +2532 an eure Geduld +5281 in der Hoffnung +1680, welche ist unser +2257 HERR +2962 Jesus +2424 Christus +5547, vor +1715 Gott +2316 und +2532 unserm +2257 Vater +3962.
PFL 1Thes 1:3 unablässig erinnernd an euch, nämlich an das Gottes- Werk eures Glaubens und an das Sichschlagenlassen eurer Liebe und an die druntenbleibende Erwartung eurer Hoffnung auf das Kommen unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, vor unsrem Gott und Vater,
SCH 1Thes 1:3 da wir uns unablässig erinnern an euer Glaubenswerk und eure Liebesarbeit und euer Beharren in der Hoffnung auf unsren Herrn Jesus Christus, vor unsrem Gott und Vater.
MNT 1Thes 1:3 gedenkend +3421 eures Werkes +2041 des Glaubens +4102 und der Mühe +2873 der Liebe +26 und der Geduld +5281 der Hoffnung +1680 auf unseren Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 vor unserem Gott +2316 und Vater, +3962
KK 1Thes 1:3 euer gedenkend, des Gewirkten der Treue und der Mühe der Liebe und des Ausharrens der Erwartung unseres Herrn Jesus Christus, vor unserem Gott und Vater;
Vers davor: 1Thes 1:2 danach: 1Thes 1:4
Zur Kapitelebene 1Thes 1
