1Sam 13:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 13:5 וּפְלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ לְהִלָּחֵם עִם־יִשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רֶכֶב וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים פָּרָשִׁים וְעָם כַּחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּם לָרֹב וַֽיַּעֲלוּ וַיַּחֲנוּ בְמִכְמָשׂ קִדְמַת בֵּית אָֽוֶן׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 13:5 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου
ELB 1Sam 13:5 Auch die Philister sammelten sich zum Kampf mit Israel: 30000 Wagen und sechstausend Gespanne und [Fuß]volk soviel wie der Sand am Ufer des Meeres. Und sie zogen herauf und lagerten sich bei Michmas, östlich von Bet-Awen.
ELO 1Sam 13:5 Und die Philister sammelten sich zum Streit mit Israel: dreißigtausend Wagen und sechstausend Reiter, und Fußvolk, wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, an Menge; und sie zogen herauf und lagerten sich zu Mikmas, östlich von Beth-Awen.
LUO 1Sam 13:5 Da +06430 +00 versammelten sich +0622 (+08738) die Philister +06430, zu streiten +03898 (+08736) mit +05973 Israel +03478, dreißigtausend +07970 +0505 Wagen +07393, sechstausend +08337 +0505 Reiter +06571 und sonst Volk +05971, so viel +07230 wie Sand +02344 am +05921 Rand +08193 des Meers +03220, und zogen herauf +05927 (+08799) und lagerten sich +02583 (+08799) zu Michmas +04363, gegen Morgen +06926 vor Beth-Aven +01007.
SCH 1Sam 13:5 Da versammelten sich die Philister, wider Israel zu streiten: Wagenkämpfer, tausend Gespanne, sechstausend Reiter und Volk wie der Sand am Gestade des Meeres; die zogen herauf und lagerten sich zu Michmas, östlich von Beth-Aven.
TUR 1Sam 13:5 Die Pelischtäer aber sammelten sich, um wider Jisrael zu kämpfen, dreißigtausend Wagen und sechstausend Reiter und Volk wie Sand am Meeresufer in Menge; und sie zogen hinauf und lagerten sich zu Michmas, im Osten von Bet-Awen.
Vers davor: 1Sam 13:4 --- Vers danach: 1Sam 13:6
Zur Kapitelebene 1Sam 13
Zum Kontext: 1Sam 13.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Sand = ein Symbol für Unzählbarkeit, Unzuverlässigkeit (A. Heller)