1Mo 9:25: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 9:25]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) er: Verflucht [[+0779]] ([[+08803]]) sei Kanaan [[+03667]] und sei ein Knecht [[+05650]] aller Knechte [[+05650]] unter seinen Brüdern [[+0251]]! <br /> | [[LUO]] [[1Mo 9:25]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) er: Verflucht [[+0779]] ([[+08803]]) sei Kanaan [[+03667]] und sei ein Knecht [[+05650]] aller Knechte [[+05650]] unter seinen Brüdern [[+0251]]! <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 9:25]] da sprach er: Verflucht sei Kanaan! Er sei ein Knecht der Knechte seiner Brüder! <br /> | [[SCH]] [[1Mo 9:25]] da sprach er: Verflucht sei Kanaan! Er sei ein Knecht der Knechte seiner Brüder! <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[1Mo 9:25]] sagte er: Verflucht sei Kanaan; ein Knecht der Knechte soll er seinen Brüdern werden.<br /> | ||
[[PFL]] [[1Mo 9:25]] Und er sprach: Fluch getroffen ist Kanaan, Knecht der Knechte wird er sein seinen Brüdern. <br /> | [[PFL]] [[1Mo 9:25]] Und er sprach: Fluch getroffen ist Kanaan, Knecht der Knechte wird er sein seinen Brüdern. <br /> | ||
[[TUR]] [[1Mo 9:25]] Da sprach er: „Verflucht Kenaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!“ <br /> | [[TUR]] [[1Mo 9:25]] Da sprach er: „Verflucht Kenaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!“ <br /> |
Aktuelle Version vom 29. Dezember 2014, 21:00 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 9:25 וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִֽהְיֶה לְאֶחָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 9:25 καὶ εἶπεν ἐπικατάρατος Χανααν παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
ELB 1Mo 9:25 Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!
ELO 1Mo 9:25 Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!
LUO 1Mo 9:25 sprach +0559 (+08799) er: Verflucht +0779 (+08803) sei Kanaan +03667 und sei ein Knecht +05650 aller Knechte +05650 unter seinen Brüdern +0251!
SCH 1Mo 9:25 da sprach er: Verflucht sei Kanaan! Er sei ein Knecht der Knechte seiner Brüder!
KAT 1Mo 9:25 sagte er: Verflucht sei Kanaan; ein Knecht der Knechte soll er seinen Brüdern werden.
PFL 1Mo 9:25 Und er sprach: Fluch getroffen ist Kanaan, Knecht der Knechte wird er sein seinen Brüdern.
TUR 1Mo 9:25 Da sprach er: „Verflucht Kenaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!“
Vers davor: 1Mo 9:24 --- Vers danach: 1Mo 9:26
Zur Kapitelebene 1Mo 9
Zum Kontext 1Mo 9.