1Mo 38:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 38:25 הִוא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל־חָמִיהָ לֵאמֹר לְאִישׁ אֲשֶׁר־אֵלֶּה לֹּו אָנֹכִי הָרָה וַתֹּאמֶר הַכֶּר־נָא לְמִי הַחֹתֶמֶת וְהַפְּתִילִים וְהַמַּטֶּה הָאֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 38:25 αὐτὴ δὲ ἀγομένη ἀπέστειλεν πρὸς τὸν πενθερὸν αὐτῆς λέγουσα ἐκ τοῦ ἀνθρώπου τίνος ταῦτά ἐστιν ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω καὶ εἶπεν ἐπίγνωθι τίνος ὁ δακτύλιος καὶ ὁ ὁρμίσκος καὶ ἡ ῥάβδος αὕτη
ELB 1Mo 38:25 Als sie nun hinausgeführt wurde, da sandte sie zu ihrem Schwiegervater und ließ [ihm] sagen: Von einem Mann, dem dies gehört, bin ich schwanger. Und sie sagte: Untersuche doch, wem dieser Siegelring und diese Schnur und dieser Stab gehört!
ELO 1Mo 38:25 Als sie hinausgeführt wurde, da sandte sie zu ihrem Schwiegervater und ließ ihm sagen: Von dem Manne, dem dieses gehört, bin ich schwanger; und sie sprach: Erkenne doch, wem dieser Siegelring und diese Schnur und dieser Stab gehören!
LUO 1Mo 38:25 Und da man sie hervorbrachte +03318 (+08716), schickte sie +07971 (+08804) zu ihrem Schwiegervater +02524 und sprach +0559 (+08800): Von dem Mann +0376 bin ich schwanger +02030, des dies ist. Und sprach +0559 (+08799): Kennst du +05234 (+08685) auch, wes dieser Ring +02858 und diese Schnur +06616 und dieser Stab +04294 ist?
SCH 1Mo 38:25 Und als man sie hinausführte, schickte sie zu ihrem Schwiegervater und sprach: Von dem Manne bin ich schwanger geworden, dem das gehört. Und sie sprach: Untersuche doch, wem gehört dieser Ring und die Schnur und der Stab?
KAT 1Mo 38:25 Als sie hinausgebracht wurde, sandte sie zu ihrem Schwiegervater und ließ ihm sagen: Von dem Mann, zu dem dies gehört, bin ich schwanger. Weiter sagte sie: Erkenne doch, zu wem diese gehören: das Siegel, die geflochtene Schnur und der Stab.
PFL 1Mo 38:25 Sie wurde schon hinausgeführt, selbst aber sandte sie zu ihrem Schwiegervater und ließ ihm sagen: „Für den Mann, dem diese Stücke gehören, bin ich geworden schwanger.“ Und sie ließ sagen: „Nimm doch Einsicht, wem der Siegelring und die Schnüre und der Stab, wem diese Dinge gehören!“
TUR 1Mo 38:25 Schon wurde sie hinausgeführt, da schickte sie zu ihrem Schwiegervater, ihm zu sagen: „Von dem Mann, dem diese gehören, bin ich schwanger.“ Und sie ließ sagen: „Erkenne doch, wem der Siegelring, die Schnur und der Stab da gehören!“
Vers davor: 1Mo 38:24 --- Vers danach: 1Mo 38:26
Zur Kapitelebene 1Mo 38
Zum Kontext: 1Mo 38.