1Mo 38:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 38:24 וַיְהִי כְּמִשְׁלֹשׁ חֳדָשִׁים וַיֻּגַּד לִֽיהוּדָה לֵֽאמֹר זָֽנְתָה תָּמָר כַּלָּתֶךָ וְגַם הִנֵּה הָרָה לִזְנוּנִים וַיֹּאמֶר יְהוּדָה הֹוצִיאוּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 38:24 ἐγένετο δὲ μετὰ τρίμηνον ἀπηγγέλη τῷ Ιουδα λέγοντες ἐκπεπόρνευκεν Θαμαρ ἡ νύμφη σου καὶ ἰδοὺ ἐν γαστρὶ ἔχει ἐκ πορνείας εἶπεν δὲ Ιουδας ἐξαγάγετε αὐτήν καὶ κατακαυθήτω
ELB 1Mo 38:24 Und es geschah nach etwa drei Monaten, da wurde dem Juda berichtet: Deine Schwiegertochter Tamar hat Hurerei getrieben, und siehe, sie ist sogar schwanger von Hurerei. Da sagte Juda: Führt sie hinaus, sie soll verbrannt werden!
ELO 1Mo 38:24 Und es geschah nach etwa drei Monaten, da wurde dem Juda berichtet und gesagt: Tamar, deine Schwiegertochter, hat gehurt, und siehe, sie ist auch schwanger von Hurerei. Da sprach Juda: Führet sie hinaus, daß sie verbrannt werde!
LUO 1Mo 38:24 Über drei +07969 Monate +02320 ward +05046 +00 Juda +03063 angesagt +05046 (+08714): Deine Schwiegertochter +03618 Thamar +08559 hat gehurt +02181 (+08804); dazu siehe, ist sie von der Hurerei +02183 schwanger +02030 geworden. Juda +03063 spricht +0559 (+08799): Bringt sie hervor +03318 (+08685), daß sie verbrannt werde +08313 (+08735).
SCH 1Mo 38:24 Aber nach drei Monaten ward Juda angezeigt: Deine Sohnsfrau Tamar hat gehurt, dazu siehe, ist sie von Hurerei schwanger geworden! Juda sprach: Führt sie hinaus, daß sie verbrannt werde!
KAT 1Mo 38:24 Ungefähr drei Monate später wurde dem Juda berichtet: Deine Schwiegertochter Thamar hat Hurerei getrieben, und überdies, siehe, sie ist schwanger von ihrer Hurerei. Juda sagte: Bring sie hinaus; denn sie soll verbrannt werden.
PFL 1Mo 38:24 Und es geschah, etwa nach drei Monaten und angesagt wurde dem Juda also: „Geburt hat Thamar, deine Schwiegertochter, und siehe, auch schwanger ist sie geworden für die Hurerei.“ Und Juda sprach: „Führt sie hinaus, und verbrannt werde sie!“
TUR 1Mo 38:24 Es war aber nach etwa drei Monaten, da wurde Jehuda berichtet: „Deine Schwiegertochter Tamar hat Buhlschaft getrieben, ja sie ist von der Buhlschaft schwanger geworden.“ Da sprach Jehuda: „Führt sie hinaus, dass sie verbrannt werde.“
Vers davor: 1Mo 38:23 --- Vers danach: 1Mo 38:25
Zur Kapitelebene 1Mo 38
Zum Kontext: 1Mo 38.
