1Mo 38:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 38:26 וַיַּכֵּר יְהוּדָה וַיֹּאמֶר צָֽדְקָה מִמֶּנִּי כִּֽי־עַל־כֵּן לֹא־נְתַתִּיהָ לְשֵׁלָה בְנִי וְלֹֽא־יָסַף עֹוד לְדַעְתָּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 38:26 ἐπέγνω δὲ Ιουδας καὶ εἶπεν δεδικαίωται Θαμαρ ἢ ἐγώ οὗ εἵνεκεν οὐκ ἔδωκα αὐτὴν Σηλωμ τῷ υἱῷ μου καὶ οὐ προσέθετο ἔτι τοῦ γνῶναι αὐτήν
ELB 1Mo 38:26 Da untersuchte es Juda und sagte: Sie ist im Recht mir gegenüber, deswegen weil ich sie meinem Sohn Schela nicht gegeben habe. Und er erkannte sie künftig nicht mehr.
ELO 1Mo 38:26 Und Juda erkannte es und sprach: Sie ist gerechter als ich, darum daß ich sie nicht meinem Sohne Schela gegeben habe; und er erkannte sie hinfort nicht mehr.
LUO 1Mo 38:26 Juda +03063 erkannte +05234 (+08686) es und sprach +0559 (+08799): Sie ist gerechter +06663 (+08804) als ich; denn ich habe sie nicht gegeben +05414 (+08804) meinen Sohn +01121 Sela +07956. Doch erkannte +03045 (+08800) er sie fürder nicht mehr +03254 (+08804).
SCH 1Mo 38:26 Juda sah genauer zu und sprach: Sie ist gerechter als ich; denn ich habe sie nicht meinem Sohn Sela gegeben! Doch erkannte er sie nicht mehr.
KAT 1Mo 38:26 Da erkannte Juda sie und sagte: Darum ist Thamar gerechter als ich, weil ich sie nicht meinem Sohn Schela gegeben habe. Und er erkannte sie fortan nicht mehr.
PFL 1Mo 38:26 Und Juda nahm Einsicht und sprach: „Sie ist gerechter als ich; denn darum ist‘s nicht habe ich sie gegeben meinem SohnSelah.“ Und nicht mehr fuhr er fort, sie zu erkennen.
TUR 1Mo 38:26 Da erkannte es Jehuda und sprach: „Sie ist gerechter als ich, weil ich sie nicht meinem Sohn Schela gegeben habe!“ Doch er erkannte sie fernhin nicht mehr.
Vers davor: 1Mo 38:25 --- Vers danach: 1Mo 38:27
Zur Kapitelebene 1Mo 38
Zum Kontext: 1Mo 38.
